in a place like this
こんなところに寝ないで
Don't sleep here.
— ストーカー (1979)
何でこんなところにこんなものが…
Why is there something like this in a place like this…
— Arrietty (2010)
なぜこんなところに来たんだ？
Why did you come to a place like this?
— Брат 2 (2000)
何でこんなところに。。
Why are you here of all places...
— レオン (1994)
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
I never imagined there would be such a wonderful hotel in a place like this.
こんなところに池があるなんて知らなかった。
I had no idea there was a pond in a place like this.
こんなところに一体どんな軍勢が居るのだ？
What kind of army could possibly be here?
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
あらあら帽子がこんなところに
Oh my, what’s your hat doing here?
— ハウルの動く城 (2004)
何でこんなところにいる？
Why are you here?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)