母に

その少女は私の亡き母にそっくりだ。

That girl looks just like my late mother.

母に殺されるかと思った。

I thought my mom was going to kill me.

私は月に一度必ず母に手紙を書く。

I make sure to write to my mother once a month.

母には一ヶ月に一回手紙を書いています。

I write to my mother once a month.

私は真っ先に母にそれを告げた。

I told my mother about it first.

母にひと月に一度手紙を書きます。

I write my mother a letter once a month.

私は母に衣服を全部洗濯してもらった。

I had my mother wash all my clothes.

母に誕生日のプレゼントをあげました。

I gave my mother a birthday present.

メアリーは母に無断でケーキを作った。

Mary made a cake without her mother's permission.

私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。

I asked my mother what I should bring there.

部屋の合鍵は母に預けておきました。

I left a spare key to my room with my mother.

ぼくも母に聞くまでは―君たちのこと知らなかった

I didn't know about you guys either until I asked my mom.

— Arrietty (2010)

父は母に給料の全額を渡している。

My father gives his entire paycheck to my mother.

母には先がなかった

My mother had no future.

— マルコムＸ (1992)

私は母に駆け寄った。

I ran over to my mother.

母に朝食の用意ができているか聞いた。

I asked my mother if breakfast was ready.

我々は母に時計をプレゼントした。

We gave our mother a watch as a present.

彼女は時々母に髪をカットしてもらう。

She sometimes has her mother cut her hair.

彼は再び母に会えない運命だった。

He was destined never to see his mother again.

毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。

I give my mother a birthday present every year.

私は、母に手紙を書いた。

I wrote a letter to my mother.

母にそんなに勉強するなって、言われたんです。

My mother told me not to study so hard.

母には月に一回手紙を書くようにしている。

I make sure to write to my mother once a month.

私は母に朝食の準備ができているかたずねた。

I asked my mother whether breakfast was ready.

母に似てます？

Do I look like my mother?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

怠けていて母にしかられた。

I got scolded by my mother for being lazy.

母に言うべきことなのだろうか？

Should I tell my mother?

きのう母に荷物を送りました。

I sent a package to my mother yesterday.

昔から「長男は母に似る」「長女は父に似る」ってな。

You know, they've always said that the eldest son takes after his mother and the eldest daughter takes after her father.

— ベイビー・ブローカー (2022)

誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。

I heard someone tell my mother the news.

母には僕が必要さ

My mother needs me.

— サイコ (1960)

母にプレゼントを探しています。

I'm looking for a present for my mother.

私は母に頭が上がらない。

I can't stand up to my mother.

トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。

Tom wants Maria to meet his mother.

母に料理を教えてもらいました。

My mother taught me how to cook.

この歌を母に送ろうと思います。

I think I'll send this song to my mother.

私は早く母に元気になってもらいたい。

I want my mother to get better soon.

私はそれから再び母には会っていない。

I haven't seen my mother since then.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

明日勉強すると彼は母に言った。

He told his mother that he would study tomorrow.

自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。

He still remembers the day his mother caught him smoking.

彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。

She had her mother take care of the baby.