なんとなく

なんとなくは…

Sort of…

— Pompo the Cinephile (2021)

よくは覚えてないけどなんとなくそうだった気がするわ

I don't remember clearly, but I have a vague feeling that that's how it was.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私はなんとなく彼の家を見つけた。

I somehow found his house.

新しいボーイフレンドが誰かは尋ねなかったが、いることはなんとなく明らかだった。

I didn’t ask who her new boyfriend was, but it was pretty obvious she had one.

なんとなく変な気分。

I feel kind of strange.

彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。

He seems to harbor some kind of grudge against me.

中国語はなんとなくわかります。

I kind of understand Chinese.

利息をつけて貸すということは、私はなんとなく知っていた。

I had a vague idea that you could lend money and charge interest.

なんとなくわかるわ、君の気持ち。

I kind of understand how you feel.

なんとなく

For some reason.

— Love Letter (1995)