position, status; standing
彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
He will recommend you for a good position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
My father no longer holds a position of responsibility.
いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。
My father now holds a higher position at the office.
彼女はとてもうらやましい地位についている。
She holds a very enviable position.
私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
I couldn't attain the position I had hoped for.
彼は私に社長の地位を約束した。
He promised me the position of company president.
ロバートは現在の地位に満足している。
Robert is satisfied with his current position.
彼は会社で高い地位にあります。
He holds a high position at the company.
アグネス僕の新しい地位を話した？
Agnes, did you mention my new position?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
ローマ法王の地位は重荷である、特に年寄りにはね。
Being pope is a burden, especially for an old man.
— 教皇選挙 (2024)
彼はよい地位を得た。
He attained a good position.
彼は社長の地位を熱望した。
He aspired to become president of the company.
彼は責任ある地位に任命された。
He was appointed to a position of responsibility.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
He worked his way up, step by step, to become president.
彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
She refused to accept the position.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
Beth isn't suited to a position with this much responsibility.
あなたは会社での地位に満足していますか。
Are you satisfied with your position at the company?
父はもっとよい地位につくために辞職した。
My father resigned to get a better position.
彼はその書類を見る地位にあった。
He was in a position to view the document.
だから我々は今の地位にいるんだ
That's why we're where we are now.
— 善き人のためのソナタ (2006)
私はたとえ自分の地位をかけても
Even if I have to put my own position on the line...
— High and Low (1963)
彼は地位に満足だ。
He is satisfied with his position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
I’m prepared to give up my position.
富でその地位を買おうと言うのか。
Are you saying you'll buy that position with your wealth?
彼は彼女より地位が低い。
He is lower in status than she is.
地位は君の力量しだいだ。
Your position depends on your ability.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
They all show an interest in changing the status of women in modern society.
高級車は地位の象徴である。
Luxury cars are a symbol of status.
君はもっとましな地位にあるべき人だ。
You deserve a better position.
この地域では医者の地位がかなり高い。
Doctors hold a fairly high status in this region.
この社会では医者の地位はかなり高い。
Doctors hold a fairly high status in this society.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
He is an ordinary man with neither status nor fame.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
Fortunately, he is in a good enough position to bear the burden.
地位のため彼はそうすることができた。
Because of his position, he was able to do that.
私は望んでいた地位を得ることができなかった。
私は現在の地位に満足している。
I am satisfied with my current position.