知り合い

知り合いか？

Do you know them?

— グッドフェローズ (1990)

もしかして知り合いかな？

Could we know each other?

— ドライヴ (2011)

昨日知り合いの弁護士がただ訴訟を主張しただけで解雇されました

Yesterday, a lawyer I know was fired simply for advocating a lawsuit.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

知り合いでしょ？

You know each other, right?

— ANORA アノーラ (2024)

子供のときからジムとは知り合いだ。

I've known Jim since I was a child.

ごめん、知り合いなの

Sorry, I know them.

— ラ・ラ・ランド (2016)

トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。

Tom and Mary had known each other since they were children.

知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？

Do you know any Japanese women who smoke?

ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。

How long have you known Jim Robinson?

シャルノフ君知り合いか？

Do you know Sharnov?

— ANORA アノーラ (2024)

二人って、知り合いなの？

Do you two know each other?

トムとは昔からの知り合いだよ。

I've known Tom for a long time.

私たちは知り合いではない。

We don't know each other.

でも母親の名前がメアリー知り合いだと思ったら別人だったんだ

But I thought the mother named Mary was someone I knew, only to find out she was a completely different person.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最初にここに越してきたとき、ボストンには知り合いが誰もいなかったんだ。

When I first moved here, I didn’t know anyone in Boston.

知り合いだよ

They're an acquaintance of mine.

— ロシアン・ブラザー (1997)

神戸に知り合いなんかいないぜ私

I don't know anyone in Kobe.

— Love Letter (1995)

知り合いなの？

Do you know each other?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

おいあの中に知り合いがいたのか？

Hey, was there someone you knew in there?

— 罪人たち (2025)

「皆、互いに知り合いですから、さっそく始めましょう」

Since we all know each other, let's get started right away.

知り合いもいなくて一人ぼっち？

You don’t know anyone, so you’re all alone?

— ８ 1／2 (1963)

少年と少女は知り合いらしい。

The boy and girl seem to know each other.

ボストンに知り合いいる？

Do you know anyone in Boston?

ダビドお願い知り合いのふりはよせ

David, please—stop pretending we’re just acquaintances.

— 嵐の中で (2018)

それは昔の知り合い達だよ

Those are people I used to know.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私達は子供の頃からの知り合いだ。

We've known each other since we were kids.

君のおじさんとは長年の知り合いだ。

I've known your uncle for many years.

ボストン出身の知り合いはいませんか？

Do you know anyone from Boston?

知り合い?

Do you know each other?

— 紅の豚 (1992)

私たちは子供のころからお互いに知り合いです。

We've known each other since we were children.

誰も知り合いなど！

I don't know anyone!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

知り合いでした？

Did you two know each other?

— 善き人のためのソナタ (2006)

その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだ。

Everyone in that room knows one another.

「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」

“Did you know Tom already?” “No, no, I only just met him.”

スミスさんと私は、長い間の知り合いです。

Mr. Smith and I have known each other for a long time.

知り合いの娘かもしれない

She might be the daughter of someone I know.

— ミスティック・リバー (2003)

ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。

Did you run into anyone you know on your way here?

硝子の知り合いだっけ？

You know Shoko, right?

— 映画 聲の形 (2016)

彼女とはずっと前からの知り合いなの？

Have you known her for a long time?

知り合い？

Do you know each other?

— マルコムＸ (1992)

彼は私の妻の知り合いだ。

He knows my wife.

あなたを見つめている男性は知り合いですか。

Do you know the man who is staring at you?

ヨンピョ知り合いか？

Do you know Yeongpyo?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

そんな愉快な知り合いはいないよ

I don’t know anyone that fun.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

トムとは数年前からの知り合いだよ。

I've known Tom for several years.

昔の知り合いよ

They're someone I used to know.

— セントラル・ステーション (1998)

中に知り合い、もしくは敵は？

Is there anyone you know—or any enemies—in there?

— 預言者 (2009)

僕の知り合いの知り合いがさ、トム・ジャクソンに会った人と知り合いなんだ。

You know, someone my acquaintance knows is acquainted with someone who met Tom Jackson.

私の知り合い？

Someone I know?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

知り合いだったかな

Did we know each other?

— コーカサスの虜 (1996)

知り合いです

We're acquaintances.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

その子は私の知り合いよ

That child is someone I know.

— セントラル・ステーション (1998)

知り合いは？

What about people you know?

— 灼熱の魂 (2010)

でもそんな古い知り合いならなお安心よね

But if he's such an old acquaintance, that's all the more reassuring, right?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

香港には知り合いが少ないのでよくご迷惑をおかけします

I don’t know many people in Hong Kong, so I’m sorry to trouble you so often.

— ラスト、コーション (2007)

私は彼と知り合いです。

I know him.

知り合いだろ

You know him, don’t you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

知り合いの女性か？

Is she a woman you know?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女は友達というより知り合いの仲です。

She’s more of an acquaintance than a friend.