涙を

彼女は彼に涙を見られないようにした。

She made sure he wouldn’t see her tears.

涙を流している場合ではない。

This is no time for tears.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

かわいそうに少女は涙をこぼした。

The poor girl shed tears.

彼女はめったに涙を流さない。

She rarely sheds tears.

“男が涙を見せるのは一生に数えるほどだ”“心が破れるほどの悲しみの時だ”

“A man only sheds tears a handful of times in his life—when he’s overcome by a sorrow so deep it breaks his heart.”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

母は涙を浮かべていた。

My mother had tears in her eyes.

彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。

She turned away so he wouldn’t see her tears.

なぜ兄のために涙を流さない？

Why don't you shed tears for your older brother?

— コーカサスの虜 (1996)

ダリオとマリア素晴らしい名前だそうだ涙を拭いて！

Dario and Maria—those are wonderful names. That's right, wipe your tears!

— 甘い生活 (1960)

僕も失恋したことがあるけどジョギングして涙を蒸発させる走ってみる？

I've had my heart broken too, but I go jogging to evaporate my tears. Want to try running?

— 恋する惑星 (1994)