僕には

僕には関係ない！

It has nothing to do with me!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕にはできる。

I can do it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

メアリーの冗談は、僕には理解できなかった。

I couldn't understand Mary's joke.

何でトムが本当のことを言わなかったのか、僕には分からないよ。

I don't know why Tom didn't tell the truth.

僕にはそんなにお金を出す余裕はない。

I can't afford to spend that much money.

この本は難しすぎて僕には読めません。

This book is too difficult for me to read.

でも僕には…言わないで

But don't tell me...

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕にはもう不可能だ

It's impossible for me now.

— ラスト、コーション (2007)

僕にはイヌにしか見えないけど、トムはキツネだって思ってるんだ。

It looks like a dog to me, but Tom thinks it’s a fox.

彼が来るかどうか、僕には分からないよ。

I don't know if he's coming.

僕には何を買ってくれたの？

What did you get me?

僕には君の言うことが分からない。

I don't understand what you're saying.

僕には弾けない音楽だ

It's music I can't play.

— 海の上のピアニスト (1998)

ウエフさん僕にはゲデバンという名前があります

Mr. Uefu, my name is Gedeban.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼女が都会に住んでいようが田舎に住んでいようが、僕には大した違いはないよ。

It makes little difference to me whether she lives in the city or in the countryside.

僕には才能がなかった

I had no talent.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

僕には自転車を買う余裕なんかなかった。

I couldn't afford to buy a bicycle.

僕には

To me

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕には関係ありませんし…

It has nothing to do with me anyway…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕にはできないと言ったはずだが。

I told you I couldn’t do it.

〝何か不思議な気分〟〝このざわめく胸のうち〟〝僕にはとても隠せない〟

“What a strange feeling. This turmoil in my heart—I just can’t hide it.”

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。

I really don't understand why he still hasn't come here.

僕にはよく分からないな

I don't really understand.

— ファイト・クラブ (1999)

彼の言うことは僕には一向にわからない。

I can't understand a word he's saying.

もう僕には無理だ

I can't do this anymore.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

I have one older brother and two younger sisters.

僕には大きすぎる船だ

That ship is too big for me.

— 海の上のピアニスト (1998)

僕には必要ない

I don't need it.

— 天気の子 (2019)

僕には本当のことを話せばよかったのに。

You should have told me the truth.

僕には運転しやすい車だよ。

It's an easy car for me to drive.

〈君が僕を呼んでも〉〈僕には君の声が聞こえない〉

Even if you call out to me, I can't hear your voice.

— 嵐の中で (2018)

暗くなってるのに暗くなるとか僕には関係ない

Even though it’s already getting dark, getting dark has nothing to do with me.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕にはできない

I can't do it.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼女に何が言えるのか僕にはまだわからない

I still don't know what I can say to her.

— 天気の子 (2019)

“僕には聞かないの？”

Aren’t you going to ask me?

— 落下の解剖学 (2023)

僕にはこいつが理解できない。

I just don't understand this guy.

この本は難しすぎて僕には読めない。

This book is too difficult for me to read.

この靴は僕には小さすぎるなぁ。

These shoes are too small for me.

僕にはわけがわからないよ。

I have no idea what's going on.

僕には何もない

I have nothing.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕には君がいる

I've got you.

— セントラル・ステーション (1998)

僕には寒さがひどくこたえる。

The cold really gets to me.

僕には手榴弾がある。

I have a grenade.

君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。

I don't care whether you believe it or not.

この家、僕には大きすぎるよ。

This house is too big for me.

僕には素敵な友達がいる彼と結婚したい？

I have a wonderful friend. Do you want to marry him?

— コーカサスの虜 (1996)

僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。

I had no choice but to take a plane.

そんな分厚い本、一週間で読むとか僕には無理だよ。

There’s no way I could read such a thick book in a week.

僕には映画しかありません

Movies are all I have.

— Pompo the Cinephile (2021)

僕にはできない

I can't do it.

— セッション (2014)

僕にはもっと広い部屋が必要です。

I need a bigger room.

僕にはムリ

I can't do it.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

この本は、僕には難しすぎるよ。

This book is way too difficult for me.

それは僕には大変なショックだった。

That was a great shock to me.

僕には僕の考えがあるんだ。

I have my own ideas.

この帽子、僕には合わないよ。

This hat doesn't suit me.

僕には夢がたくさんある。

I have many dreams.

僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。

My family needs me, and I need my family.

僕には彼の半分の本しかない。

I only have half as many books as he does.

僕には書けない！

I can't write it!

— ムーラン・ルージュ (2001)

なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。

I don't understand why you dislike him.

あんなに速く走るなんて、僕には無理だよ。

I could never run that fast.

僕には解決しなければならない問題が多い。

I have a lot of problems to solve.

カプールさんなど僕には何の関係もない！

Mr. Kapoor and the like have absolutely nothing to do with me!

— きっと、うまくいく (2009)

僕にはしたい事が！

There’s something I want to do!

— いまを生きる (1989)

最初は父が喫茶店をやっていたらしいが―僕にはほとんどその記憶がない

Apparently, my father ran a coffee shop at first—but I barely remember it.

— Departures (2008)

僕には…分からない

I... I don't know.

— ファイト・クラブ (1999)

僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。

He just looks like some ordinary middle-aged guy to me.