太った

トム、太ったね。

Tom, you've gained weight.

シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。

Shelly has really gained weight since I last saw her.

ジョンは最近とても太った。

John has gained a lot of weight recently.

ちょっと太ったみたいだね。

It looks like you've gained a little weight.

彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。

You must never tell her that she’s gotten fat.

少し太ったわ

I've gained a little weight.

— マレーナ (2000)

ちょっと太っただけだ妹が欲しいよな？

I’ve only put on a little weight. You want a little sister, don’t you?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

じゃ僕が…〈よく食べるから急に太ったわよ〉

Then I... “I suddenly gained weight because I’ve been eating a lot.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼、太ったね。

He's put on weight.

トムは太った。

Tom got fat.

太った赤ん坊ね

What a chubby baby.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

Just between you and me, that fat, unattractive witch is on a diet.

太った女といるのがアブルゾデカいケツが好みでね

I like being with fat women—I’m into big asses.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。

A fat white cat sat on the wall, watching the two of them with sleepy eyes.

白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。

A fat white cat sat on the wall and looked at him with tired eyes.

納屋には太った乳牛だ

There is a fat dairy cow in the barn.

— ウィッチ (2016)

太ったホビットはスメアゴルが憎いんだ

The fat hobbit hates Sméagol.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ボクは太った少年の中にいるただの子どもだよ

I'm just a child inside a fat boy.

— ジョジョ・ラビット (2019)

太った女性が歌うまでオペラは終わらない。

The opera isn’t over until the fat lady sings.

ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。

Between you and me, that fat, unappealing witch is on a diet.