school, academy, college
酒場に寄る』のは『まっすぐ学院へ行く』ことじゃないからね」
Stopping by the tavern isn’t the same as going straight to the academy, you know.
〝地獄学院ヘルトン〟にようこそ
Welcome to Hell Academy, Helton.
— いまを生きる (1989)
学院では窓が吹き飛ばされたそうだ。
I heard the windows were blown out at the academy.
君がここにいるかぎり、学院を長期間休むことになった生徒が何人かいる。
As long as you’re here, some students have ended up taking long-term leaves of absence from the academy.
私は私たちの学院について説明しようとした。
I tried to explain our academy.
ウェルトン学院お待ち下さい校長
Welton Academy—please wait, Headmaster.
まっすぐ学院へ行くのよ。
Go straight to the academy.
フライブルクバレエ学院
Freiburg Ballet Academy
— サスペリア (1977)
だが、学院との関係はこれで終わりだ。
But that’s the end of my relationship with the academy.
私は学院時代に、市民役員のことを何年も前に聞いたような気がした。
I feel like I heard about the civic officers years ago, back when I was in college.
学院の費用と同じだ。
It costs the same as college.
だが、君は学院を卒業するための条件をすべて満たしていると判断した。
However, I determined that you had met all the requirements to graduate from the academy.