働いて

私はこれまでずっと、この国の栄光と保護のために働いてきた

I have worked all my life for the glory and protection of this country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。

He has several subordinates who work for him.

働いて金が稼げると思うか?

Do you think you can make money by working?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

あんたも台所で働いてよ

You work in the kitchen too.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼女は私のために働いてくれた。

She worked for me.

デビッドは働いて自分の金で大学を出た。

David worked his way through college.

彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。

He doesn't work here anymore, but he used to.

働いていないからお金を貯めるなんてできない。

I can't save money because I'm not working.

カットは一日中働いてくれたあと、町へ出かけていた。

After working for us all day, Kat went into town.

彼は働きに働いて、ついに病気になった。

He worked himself to the point of illness.

彼は昨夜オフィスで働いていました。

He was working at the office last night.

ここで働いてどれくらいですか。

How long have you worked here?

「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。

“Would you like to come work for me?” Mr. Wood asked.

とりあえず、昼まで働いてもらえますか

For now, could you work until noon?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼は夜働いて昼間は眠った。

He worked at night and slept during the day.

お父さんはいっつも働いていっつもそう

Dad is always working, always like that.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムはオーストラリアで働いてどれくらいになるの？

How long has Tom been working in Australia?

そんなに働いて何になる。

What’s the point of working so hard?

彼は以前ほど真面目に働いていない。

He doesn't work as diligently as he used to.

博物館の警備員として働いています。

I work as a museum security guard.

彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。

He does nothing but work from morning till night.

とはいっても給料分は働いてもらうぜ

That said, you’d better earn your paycheck.

— イノセンス (2004)

そしたら“働いて稼ぐ”とブラウン君が強盗に入ったなんて信じない！

Then I can’t believe Brown, who said he’d “work and earn it,” went and committed a robbery!

— パディントン２ (2017)

事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。

The office staff worked quickly and efficiently to resolve the issue.

お前がそうして制服を着てここで働いていられるのも俺のおかげだ！

The only reason you're able to dress in that uniform and work here is because of me!

— Article 15 (2019)

夜も守衛として働いていてそこでダニーラを見つけたんです

I was working there as a night guard too, and that's where I found Daniela.

— Брат 2 (2000)

働いて稼いだお金だよ

It's money I earned by working.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

何時間も働いて疲れたんだ。

I’m tired because I worked for so many hours.

彼は政府関係の事務所で働いて生活している。

He works at a government office to make a living.

私は一日中働いてとても疲れている。

I've been working all day, and I'm really tired.

一所懸命働いて彼は成功した。

He succeeded by working hard.

妻は以前は家にいましたが、今は働いています。

My wife used to stay at home, but now she works.

しばらく一緒に働いてみたがあれほどスゴいヤツは見たことがない

I’ve worked with him for a while, but I’ve never seen anyone as amazing as he is.

— ドライヴ (2011)

俺に仕事をくれた彼のために働いていつか本当の職を得るんだ

I’ll work for the man who gave me this job until I can get a real one someday.

— 預言者 (2009)

彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。

He worked so hard that he eventually became ill.

一週間ずっと働いてきたんだ

I've been working all week.

— 罪人たち (2025)

働いて金をもらってる激励のムチか?

Is that an encouraging whip for working and getting paid?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

土曜日も月に一度は働いてもらうわよ

You'll have to work one Saturday a month, too.

— マルコムＸ (1992)

きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。

I’m sure he’ll work for our company.