天使

私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。

I saw something white flying through the sky, and as a result, I came to believe in the existence of angels.

きっとチャンスはあるから愛の天使は微笑んでいるよ

There’s bound to be a chance, so the angel of love is smiling on us.

— PERFECT BLUE (1998)

天使と話したいだけさ

I just want to talk to an angel.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

一度だけ、天使を見たことがある。

I saw an angel once.

仕事から戻ると窓から男が…天使のように眠ってる女房

When I got home from work, there was a man at the window… and my wife was sleeping like an angel.

— シカゴ (2002)

私の天使

My angel

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女はまるで天使のようでした。

She was like an angel.

天使からかしら？

Could it be from an angel?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼女は天使です。

She is an angel.

天使にでもなってしまったの？

Have you become an angel or something?

今、天使が通ったね。

Well, that was an awkward silence.

「天使なの？」「そうよ」と、天使は答えました。

“Are you an angel?” “Yes,” the angel replied.

本物の天使だってよ

They say she’s a real angel.

— 親切なクムジャさん (2005)

今朝、私は天使を見た。

This morning, I saw an angel.

ベランダに下りて来たって天使にでもなっちゃったの？

So, because you came down to the balcony, you think you’ve become an angel or something?

— ハウルの動く城 (2004)

本当に私の中に天使が住んでいると思いますか？

Do you really think there’s an angel living inside me?

— 親切なクムジャさん (2005)

見てみろよ、ほら天使みたいだろ？

Take a look—see? Looks like an angel, doesn’t it?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

だが全てが良い天使ではない

But not all of them are good angels.

— ブレードランナー 2049 (2017)

俺の天使

My angel

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

天使だわ

You're an angel.

— 暗殺の森 (1971)

我が天使！

My angel!

— 人生スイッチ (2014)

あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。

That nurse is truly an angel to her patients.

少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。

The girl played the role of an angel in the Christmas play.

天使なんだぞ！

I'm an angel, you know!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。

The baby sleeping in the bed looks like an angel.