だんだん

君だんだん圭ちゃんに似てきたよ

You're starting to look more and more like Kei-chan.

— 天気の子 (2019)

だんだん大きくなってない？

Isn't it getting bigger and bigger?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼女は毎日だんだん悪くなっています。

She is getting worse every day.

だんだん手が緊張してきたわよ

My hands are starting to tense up.

— 鏡 (1975)

試験がだんだん近づいています。

The exam is getting closer and closer.

あの絵がだんだん好きになってきている。

I'm gradually starting to like that painting.

だんだん暖かくなります。

It’s gradually getting warmer.

春になるとだんだん暖かくなる。

It gradually gets warmer as spring approaches.

彼の病気はだんだん良くなってきている。

His illness is gradually getting better.

アメリカの生活にだんだん慣れてきました。

I'm gradually getting used to life in America.

君の英語はだんだんに進歩してきたよ。

Your English has been gradually improving.

空はだんだん暗くなった。

The sky gradually grew dark.

だんだんと暖かくなってきています。

It’s gradually getting warmer.

日がだんだん短くなっている。

The days are gradually getting shorter.

ルブリクムと交易する品を見つけるのが、だんだん難しくなってきた。

It's getting harder and harder to find goods to trade with Rubricum.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

As time went by, people gradually lost interest in it.

昼がだんだんと長くなってきた。

The days have gradually been getting longer.

だんだん寒くなってきて本当にいやです。

It's gradually getting colder, and I really hate it.

だんだん星も出てきた。

The stars are starting to come out, too.

ぶどうがだんだん熟してきた。

The grapes are gradually ripening.

彼女はだんだんきれいになってきている。

She is becoming more and more beautiful.

だんだん暗くなりつつある。

It's gradually getting darker.

一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。

Work hard, and your salary will gradually increase.

だんだん分かってくる

I'm gradually getting the hang of it.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

だんだん思い出してきたぞ。

It's all coming back to me.

空がだんだん明るくなってきた。

The sky is gradually getting brighter.

最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。

I didn’t like it at first, but I started enjoying it more and more.

日ごとにだんだん寒くなっています。

It’s getting colder day by day.

彼女はだんだん良くなってきている。

She is gradually getting better.

しかしだんだん夕方になりました。

But gradually, evening came.

少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。

The boy gradually grew taller and eventually became taller than his father.

生徒の数がだんだん減ってきた。

The number of students has been gradually decreasing.

外はだんだん明るくなっていく。

It’s gradually getting lighter outside.

最初はあまり興味がなかったけれど、だんだんと面白く感じるようになった。

I wasn't very interested at first, but I gradually started to find it interesting.

だんだんうるさくなってきた。

It’s gradually getting noisier.

日がだんだんと短くなってきている。

The days are gradually getting shorter.

だんだん寒くなってきている。

It’s gradually getting colder.

だんだん暗くなってきていた。

It was gradually getting darker.

その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。

The details of the plan are gradually becoming clear.

雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。

The clouds are gradually darkening, and it looks like it’s going to rain.

そのスポーツはだんだん人気を得た。

That sport gradually gained popularity.

年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。

As people get older, they gradually lose their innocence.

この国の人口はだんだん減っている。

This country's population is gradually declining.

仕事がだんだん困難になってきた。

Work has been getting increasingly difficult.

子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。

I'm finding myself thinking about my childhood less and less.

生活費はだんだん高くなっている。

The cost of living is gradually rising.

だんだんママに似てきたわね

You're gradually starting to look more and more like your mother.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

日がだんだん長くなってきています。

The days are gradually getting longer.