を与えて

“私に静かな時間を与えて”とでも 私は家にいる

Even if you say, “Give me some peace and quiet,” I’m at home.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

おまえにできるのは 早く死ぬのを願うことだけだがそれを与えてやるつもりはない

The only thing you can do is wish for a quick death, but I have no intention of granting you that.

— レザボア・ドッグス (1992)

その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。

That law gives us the right to receive a pension.

われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。

There is nothing in this world that cannot teach us a valuable lesson.

エルフ達が貴方に 特別な名誉を与えて下さるそうだよ

I hear the elves are going to bestow a special honor upon you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

化学が私たちにプラスチックを与えてくれた。

Chemistry gave us plastic.

奇跡を与えてください

Please grant me a miracle.

— 甘い生活 (1960)

子供には必要以上の金を与えてはならぬ。

You must not give children more money than they need.

彼にチャンスを与えてやれ！

Give him a chance!

彼に詳しい具体的な指示を与えてください。

Please give him detailed, specific instructions.

テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。

Do you think television has a bad influence on children?

彼に恐怖を与えてやるんだ

I'm going to scare him.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は望みを与えてくれた

He gave me hope.

— 善き人のためのソナタ (2006)

橋から身を投げるしか逃れる術がないほどの 屈辱を与えてやる

I'll humiliate you so badly that jumping off a bridge will be your only way to escape.

— 人生スイッチ (2014)

私は人々にそのような影響を与えているようです。

I seem to have that kind of effect on people.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)