による

その事故は不注意な運転によるものであった。

The accident was caused by careless driving.

犬による臭いの確認用サンプルだ

This is a sample for scent identification by dogs.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それは文脈による。

That depends on the context.

場合による病状は？

It depends. What’s the patient’s condition?

— TAXi (1998)

稲妻は電気による一現象である。

Lightning is a phenomenon caused by electricity.

熱による色ではなく、何か別のものだ。

It’s not color caused by heat; it’s something else.

「史上最大の劇作家による、最高の戯曲」

“The greatest play by the greatest playwright in history.”

ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。

Bill won the match more through his skill than through luck.

息子さんの死はただ一つの理由によるのです

There was only one reason for your son's death.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

海外口座不動産すべては―ヘロインによる金だ

Overseas accounts, real estate—it’s all money from heroin.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

すべてはそれによるね。

It all depends on that.

マフィアによる組織だった犯罪です

It is organized crime carried out by the mafia.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼の成功は大部分幸運によるものだった。

His success was largely due to luck.

言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。

In verbal communication, emotions are more important than vocabulary.

“ニコ･ラサルテは―”“カレン･サルドンによる架空の人物”

“Nico Lasarte is—” “a fictional character created by Karen Saldon.”

— 嵐の中で (2018)

彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。

He lived in an era when air travel was considered dangerous.

これは国家による許されない行為です

This is an unforgivable act by the state.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。

More effective price controls by the government are needed.

私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。

Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.

状況によるかも

It might depend on the situation.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。

His absence yesterday was due to a cold.

多くの事故は悪天候によるものだった。

Many of the accidents were caused by bad weather.

場所による

It depends on the place.

— アメリ (2001)

ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。

According to the news, he was eaten by a shark.

大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。

The discount for a large order depends on the quantity ordered.

オーケストラ全体の演奏によるパーセルの主題です

This is a Purcell theme performed by the full orchestra.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

この地震による津波の心配はありません。

There is no danger of a tsunami from this earthquake.

誰に聞くかによるな

It depends who you ask.

— 罪人たち (2025)

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

“Can I ask you to do something a little troublesome?” “Depends what it is.”

早朝、戦車による戦闘が始まった。

Tank combat began in the early morning.

私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。

Ultimately, our success is due to his earnest efforts.

ルートによるわ

It depends on the route.

— セントラル・ステーション (1998)

もし君が正しいなら家宅捜索は彼女によるものだ

If you’re right, she was behind the search of the house.

— 善き人のためのソナタ (2006)

宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。

Traveling to the moon by spacecraft is no longer a dream.

彼によると私は管理者だ。

According to him, I'm the administrator.

— 教皇選挙 (2024)

彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。

According to them, that boy is apparently a good singer.

彼の成功の一部は幸運によるものだった。

Part of his success was due to luck.

"車によるもうひとつの殺人です"

Another murder by car.

— 人生スイッチ (2014)

文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。

Literature is a reflection of human activity as seen through the minds of its finest thinkers.

バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。

Efforts to put out the fire with buckets quickly proved unsuccessful.

人は善悪の友による。

A person is influenced by the friends they keep, whether good or bad.

フランクは暗号による伝言を残した。

Frank left a coded message.

でも、おそらくは迷信を恐れるあまりの…彫像や彫刻によるものだろう。

But it was probably caused by statues and carvings created out of an excessive fear of superstition...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

テロリストによる爆破事件が発生したためこのブロックは封鎖されております

This block has been closed off due to a terrorist bombing.

— AKIRA (1988)

彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。

He attributed his success to having received a good education.