protect
ぼくが守ってあげるからね
I’ll keep you safe, okay?
— 崖の上のポニョ (2008)
私はあの坊主を何年も守ってきたこの世界中でなぜ今夜なんだ？
I've protected that monk for years. Why tonight, of all nights?
— 罪人たち (2025)
アトランティスの入口を守っている生物なんだ。
It's a creature guarding the entrance to Atlantis.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
特務機関が彼を襲撃から守っている。
A special agency is protecting him from attacks.
私はレオを風邪から守っていく
I’ll keep Leo safe from catching colds.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
どうか秘密を守って下さい。
Please keep this secret.
パトカーに守ってもらうためなら市民はカネを払う
Citizens will pay to have the police protect them.
— エリート・スクワッド (2007)
水際のテラスを嵐から守っている。
It protects the waterfront terrace from storms.
守ってもらってるんだろ？
You're being protected, aren't you?
— 預言者 (2009)
そなたの兄がずっと守っておったのだ
Your older brother has been protecting it all this time.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
皆まだ命懸けで守っております
Everyone is still risking their lives to protect it.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
港務長のクラーク・レーンソンは、息子をとても慎重に守っていた。
Port Director Clark Ranson was very protective of his son.
イエス様が守ってくださるわ
Jesus will protect me.
— マルコムＸ (1992)
彼は彼女を守ってと頼んだ。
He asked me to protect her.
君だけが守ってくれたあの男から救ってくれた話はしないぞ
I won't tell anyone how you alone protected me and saved me from that man.
— ブゴニア (2025)
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
The levee protected the city from flooding.
守ってくれてうれしかった
I was glad you protected me.
— Arrietty (2010)
イルカの群れが来て、僕たちをサメから守ってくれたんだ。
A pod of dolphins came and protected us from the sharks.
だが秘密は守ってくれ
But keep it a secret.
— きっと、うまくいく (2009)
守ってやろうっていうんだ
I'm saying I'll protect you.
木が私の家を風から守ってくれている。
The trees protect my house from the wind.
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
Mothers must protect their children's teeth from cavities.
大事に守ってきたけど
I've cherished and protected it, but...
— 別れる決心 (2022)