ended up being
彼は命を落とすことになった
He ended up losing his life.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
まずいことになった
This is bad.
— グッドフェローズ (1990)
君がここにいるかぎり、学院を長期間休むことになった生徒が何人かいる。
As long as you’re here, some students have ended up taking long-term leaves of absence from the academy.
だから階段の足元にプールを作ることになったんだ
So we decided to build a pool at the foot of the stairs.
— 甘い生活 (1960)
どうしてそんなことになったんだと思う？
Why do you think it ended up that way?
数名を残して帰国することになった
We ended up returning to our home country, leaving a few people behind.
— The Wind Rises (2013)
やばいことになった
This is really bad.
— 預言者 (2009)
私はようやく帰れることになった。
I finally get to go home.
車が故障したため、歩いていくことになった。
Because the car broke down, I had to walk.
どうしてそんなことになったの？
How did that happen?
いよいよ情けないことになった。
Things have finally gotten pathetic.
まずいことになった。
どうしてこんなことになったのか、まだ理解できない。
I still can't understand how this happened.
ラピュタの調査はシータさんの協力で軍が極秘に行うことになったんだ
With Sheeta’s cooperation, the military decided to conduct a top-secret investigation into Laputa.
— 天空の城ラピュタ (1986)
頭むごいことになったな
Your head’s in pretty bad shape.
— もののけ姫 (1997)
クソマズいことになった
This has turned into a fucking disaster.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
父と一緒に行くことになった
It was decided that I would go with my father.