Yap.Town

のための

for

→ の
phrase Common #3,993
for Used before a noun to describe something intended for or beneficial to someone or something. For expressing a reason, のために is generally used instead.
JA: これは子どものための本です。
EN: This is a book for children.

戦争のための募金をするんだ！

We're raising money for the war!

— ラスト、コーション (2007)

我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。

We are almost ready for the cold winter.

民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。

Democracy is government of the people, by the people, and for the people.

彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。

He believed that the war was a just war.

私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。

We’re almost ready for the cold winter.

拒絶反応が強い患者のためのものです

This is for patients with a strong rejection reaction.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

息子は明日の試験のための勉強で忙しい。

My son is busy studying for tomorrow's exam.

軍のための盗みが.

Theft for the military...

— エリート・スクワッド (2007)

彼は悪い行為のための罰せられた。

He was punished for his bad behavior.

家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。

I did some Christmas shopping on my way home.

通行許可と撤退交渉のための声明だ

It’s a statement meant to negotiate safe passage and a withdrawal.

— ブゴニア (2025)

トムのためのセーターを買ったんだ。

I bought a sweater for Tom.

芸術のための芸術。

Art for art's sake.

私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。

We need to rent a room for the party.

成功のための勉強じゃない

It's not studying for success.

— きっと、うまくいく (2009)

その大学には学生のための就職課がある。

That university has a career services office for its students.

俺たちのためのブロックだ

It's a block for us.

— 預言者 (2009)

世界中の研究機関は観測のための準備に追われています

Research institutions around the world are scrambling to prepare for the observations.

— 君の名は。 (2016)

麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。

Money for drugs and mafia funds are often the rewards for murder.

余暇は目的のための手段と考えられている。

Leisure is considered a means to an end.

"善き人のためのソナタ"

The Lives of Others

— 善き人のためのソナタ (2006)

国家保安省のための何か？

Something for the Ministry of State Security?

— 善き人のためのソナタ (2006)

「ドイツのための選択肢」

Alternative for Germany

— 帰ってきたヒトラー (2015)

参加のための会費は不要です。

There is no membership fee to participate.

知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。

There is no such thing as the right reading speed for intellectual reading.

彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。

I'll go shopping for her birthday.

パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。

I know the perfect place for a party.

私は旅行のための費用が不足している。

I don't have enough money for the trip.

身元調査のための口頭審問は以上だ

That concludes the oral examination for the background investigation.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ゲオルクドライマン"善き人のためのソナタ"

Georg Dreyman, *The Lives of Others*

— 善き人のためのソナタ (2006)

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for mystery novel enthusiasts.

私たちの市は老人のための施設が十分ではない。

Our city does not have enough facilities for the elderly.

ハッキングのための場所が必要だった

I needed a place to hack.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。

Laura’s surprise party is tomorrow evening, not tonight.

代役のための時間はない

There's no time to find a replacement.

— セッション (2014)

式のための準備が進行中である。

Preparations for the ceremony are underway.