のところに

私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。

I’m leaving for Vancouver next week to visit my older sister.

ママのところに帰れよ

Go back to your mommy.

— ロシアン・ブラザー (1997)

友達のところに行ってくるね。

I’m going to my friend’s place. I’ll be back soon.

妻のところに行ってくれ

Go to my wife.

— 道 (1954)

来週、ボストンにいるトムのところに行くんだ。

Next week, I'm going to visit Tom in Boston.

お母さんのところに帰りたい家に連れてって

I want to go back to my mom's. Take me home.

— RRR (2022)

日記と久子さんの絵もとのところにしまっておいた

I put the diary and Hisako’s picture back where they belonged.

— When Marnie Was There (2014)

その本は元のところに戻しなさい。

Put the book back where it was.

私はおじのところに滞在しています。

I'm staying at my uncle's place.

お姉ちゃんのところに行ってくるね。

I’m going to my sister’s for a bit.

彼らはヨハネのところに来て言った。

They came to John and said.

窓のところに立っている少女を知っていますか。

Do you know the girl standing by the window?

アイツのところには行くな

Don't go near that guy.

— 善き人のためのソナタ (2006)

デービッドのところに行きましょ

Let's go to David's place.

— きっと、うまくいく (2009)

ママのところに連れてってくれるんだ

You’ll take me to Mom, right?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

友達のところに行きなさい

Go to your friend's place.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

昨日は友達のトムのところに行ったんです。

Yesterday, I went to my friend Tom’s place.

ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。

After using the knife, be sure to put it back where it belongs.

水平線のところに船の帆が見えますか。

Can you see the sail of a ship on the horizon?

韓国に住んでる友達のところに行ってくる。

I'm going to visit my friend who lives in Korea.

「デイヴィッドのところには、現金預金を一つしか持てないと思ってた」と私は言った。

“I thought David was only allowed to have one cash deposit,” I said.

来週、友達のところに行きたいんだよなぁ。

I really want to go visit my friend next week.

港務長のところには大工が二人と助手が二人しかいないのよ。

The harbor master only has two carpenters and two assistants.

仲間のところにおいで

Come join the others.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼は叔父のところに泊まっている。

He is staying at his uncle's place.