not being there, being absent, have to (be or stay doing something), not be; not have been (doing something)
彼女がいなくてとても寂しい。
I miss her so much.
他の乗客はいなくて
There were no other passengers.
— 最強のふたり (2011)
君がいなくてとても寂しい。
I miss you so much.
ここにいなくて良かった。
I'm glad I wasn't here.
いてもいなくてもいい存在だ
Someone whose presence or absence makes no difference.
— レザボア・ドッグス (1992)
知り合いもいなくて一人ぼっち？
You don’t know anyone, so you’re all alone?
— ８ 1／2 (1963)
彼がいなくてがっかりです。
I'm disappointed that he's not here.
あなたがいなくて、心細い。
I feel uneasy without you.
私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。
I miss him more than anything.
彼がここにいなくて良かった
I'm glad he isn't here.
— オッペンハイマー (2023)
彼女は家にいなくて学校に行っています。
She isn’t at home; she’s at school.
そのウェイターはいなくてよいと言われた。
I was told that waiter wasn't needed.
あなたがいなくて淋しいです。
I miss you.
君がいなくてどんなにさびしいか。
How lonely I am without you.
もうずっと食べていなくて…ロバよジャネット！
I haven’t eaten in so long… It’s a donkey, Janet!
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
We all have to know the traffic rules.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
However, the Evans family was clean and had enough food.
しばらく静かにしていなくてはいけない。
You have to keep quiet for a while.