be (doing), be (in a state), be, be present, stay
偽りだとしても父上はそなたを愛しておる
Even if it is a lie, Father loves you.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
この水は汚れておる
This water is dirty.
— マルコムＸ (1992)
アラソルンの子アラゴルンの噂はわが耳にも届いておるわ
Son of Arathorn, rumors of Aragorn have reached my ears as well.
テキストはどこをやっておる？
What part of the textbook are you working on?
— いまを生きる (1989)
ところで押して来るとすると奴らも疲れておる
Besides, if they're pressing forward, they must be tired too.
— 七人の侍 (1954)
今頃はもうかなり遠く離れておるだろう
By now, they must be quite far away.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
柵を見て驚いておる
He is surprised to see the fence.
戦はもう始まっておる
The battle has already begun.
勝負は見えておる
The outcome is already clear.
私がそう言っておるのだ
I am the one saying so.
ポンポガ君をそばに置いておるということは能力があるということじゃろう？
The fact that Pompoga keeps you close means you must have some ability, right?
— Pompo the Cinephile (2021)
こう言っておる
That's what he says.
— High and Low (1963)
わかっておる
I know.
— もののけ姫 (1997)
どういう事かはもう分かっておる
I already know what this is about.
世界はずっと動いておる
The world keeps turning.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
オーム王蟲が心を開いておる
The Ohmu have opened their hearts.
— 風の谷のナウシカ (1984)
そなたの父は狂っておる
Your father is mad.
与平の馬がおる
Yohei's horse is here.
どこにおるのん?
Where are you?
— 火垂るの墓 (1988)
誰か見た者はおるのかね？
Has anyone seen it?
— AKIRA (1988)
ずっとずっと兄ちゃん節子のそばにおる
I’ll always, always be by your side, Setsuko.
だれぞそこにおるのか？
Is anyone there?
— 千と千尋の神隠し (2001)
学校におるわ
I'm at school.
誰がそこにおる
Who’s there?
— サスペリア (1977)