くらいなら

rather than

→ くらい

phrase Uncommon #8,450

rather than Follows an action or situation the speaker considers undesirable, often before stating a preferable alternative.

JA: 彼に頼むくらいなら、自分でやります。

EN: Rather than ask him, I’ll do it myself.

タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。

If it comes down to taking a taxi, I'd rather walk.

アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。

I'd rather stay in Japan than go to America.

あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！

I'd rather die than marry you!

この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。

I’d rather quit than do that kind of work at this company.

塗るくらいなら日光浴を諦めるよ

If I have to put it on, I'd rather give up sunbathing.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。

If you're going to take a taxi, you might as well walk.

私は、ズルをするくらいなら失敗したほうがましだと言った

I said I'd rather fail than cheat.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。

I’d rather live alone than do whatever he says.

家で休むくらいならむしろ外出したい。

If I’m going to just stay home and rest, I’d rather go out.

天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。

If you're just going to stare at the ceiling, you might as well read a novel.

中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。

If you're only going to do it halfheartedly, you'd be better off not doing it at all.

そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。

I'd rather take a nap than read a magazine like that.

降伏するくらいなら死を選びます。

I would rather die than surrender.

私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。

I would rather stay single than live an unhappy life with him.

彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。

I'd rather throw my money into the sea than lend it to her.

今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。

If the choice is between going out tonight and staying home, I’d rather read a book.

餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。

I'd rather drown than starve to death.

こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。

I'd rather eat dog food than eat something like this.

泣くくらいならさっさと探せ！

If you're going to cry, then hurry up and look for it!

— きっと、うまくいく (2009)

私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。

I'd rather die than engage in such dishonesty.

彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。

I’d rather throw the money into the ocean than lend it to him.

部屋見るくらいなら平気よ

I don’t mind just looking at the room.

— Love Letter (1995)

私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。

I'd rather starve to death than steal.

映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。

I'd rather stay home than go to the movies.

そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。

If it means going somewhere like that, I'd rather stay right where I am.

宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。

I’d rather burn the money than spend it on lottery tickets.

あなたはここにいるくらいならすぐに出発した方がいいですよ。

If you're going to be here, you might as well leave right away.