Yap.Town

要石

keystone, sealing stone

k a̠ n a̠ m e̞ i ɕ i
要 need, want + 石 stone
noun Uncommon #13,767
keystone, sealing stone In Japanese folklore, a stone believed to suppress earthquakes.
JA: この要石で災いを封じる。
EN: This keystone seals away the disaster.

要石で封印しなければミミズはどこからかまた出てくる

If we don't seal it with the keystone, the worms will come back from somewhere.

— すずめの戸締まり (2022)

私が要石になるよ！

I'll be the cornerstone!

— すずめの戸締まり (2022)

要石を刺したのは誰だい？

Who put the keystone in?

— すずめの戸締まり (2022)

君が要石を自由にして俺はそいつに呪われたんだ！

You freed the keystone, and then I got cursed by it!

— すずめの戸締まり (2022)

鈴芽さん要石を見つけるまでよろしく頼む

Suzume, I’m counting on you until we find the keystone.

— すずめの戸締まり (2022)

要石に戻れ!

Return to the cornerstone!

— すずめの戸締まり (2022)

ではあの猫が要石か

Then, is that cat the keystone?

— すずめの戸締まり (2022)

そうそしてこれが要石だ西の柱と――東の柱えっ！

Yes, and this is the keystone: the western pillar and—the eastern pillar?!

— すずめの戸締まり (2022)

要石って…ふたつあるんだ

There are... two keystones.

— すずめの戸締まり (2022)

要石はどこに行った!?

Where did the keystone go?!

— すずめの戸締まり (2022)

ねえ要石って閉じ師じゃなくてもー誰にでもなれる？

Hey, can anyone become a keystone, even if they’re not a closer?

— すずめの戸締まり (2022)

要石に戻ってよっ！

Head back to the keystone!

— すずめの戸締まり (2022)

もう要石を刺すしかないんだ

There’s no choice but to drive in the keystone now.

— すずめの戸締まり (2022)

要石待て！

Kaname stone, wait!

— すずめの戸締まり (2022)

いまは俺が要石なんだ

I'm the keystone now.

— すずめの戸締まり (2022)

要石の役割も俺に移っていたんだ

The keystone’s role had been transferred to me too.

— すずめの戸締まり (2022)