があるのに

そっちは谷があるのに…

But there’s a valley over there…

— 風の谷のナウシカ (1984)

それに、君たちの上着にスペンサーポートの紋章があるのに気づいたんだ。

Besides, I noticed the Spencerport crest on your jackets.

車があるのにどうして歩くの？

Why are you walking when you have a car?

どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？

Why is there a Miss Italy, but no Mister Italy?

鍵があるのに見つけている最中だ。

Even though I have the key, I'm still looking for it.

せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。

What a waste, especially since you're a qualified lawyer.