友達が

君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。

If you're as selfish as you are, you'll lose all your friends.

もう友達ができたのかい？

Have you already made some friends?

— となりのトトロ (1988)

一昨日、友達が訪ねてきてくれたんだ。

A friend came to visit me the day before yesterday.

友達が私の家に訪ねてきました。

A friend came to visit me at my house.

友達が遊びに来る。

A friend is coming over.

彼は当地では君を除けば友達があまりいない。

Apart from you, he doesn't have many friends here.

ここで友達が二人できたんだ。

I made two friends here.

だんだん分かってきたが友達が来ない。

I'm beginning to understand, but my friend isn't coming.

彼は語り合う友達がいません。

He has no friends to talk with.

友達が近くに住んでる

My friend lives nearby.

— ダイ・ハード (1988)

ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。

Mr. White seems to have a lot of friends.

友達が何だ！

What good are friends anyway!

— 道 (1954)

君がいなくなると友達が寂しがるだろう。

Your friends will miss you when you're gone.

ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。

Like most of his friends, he traveled a lot.

友達が明日家に遊びに来る。

A friend is coming over to my house tomorrow.

怪物映画を見てたすると友達が“お前ならどうする？”

While we were watching a monster movie, my friend asked, “What would you do?”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

友達が泣いてるんだ。

My friend is crying.

友達が腕を折ったんだ。

My friend broke their arm.

一番の友達が一番好きな人だ。

My best friend is the person I like the most.

それで夫の友達が大勢やって来ました

And then a lot of my husband's friends came over.

— ラスト、コーション (2007)

友達が、図書館の前で待ってるんです。

My friend is waiting in front of the library.

家族がどうなったのか我々も分からないあんたの友達が感染してたら！

We don't know what happened to the family either. What if your friend was infected?!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

友達がひどい怪我をしてるんです。

My friend is seriously injured.

彼女には友達がたくさんいるようだ。

She seems to have a lot of friends.

私にはよい友達が数人いる。

I have a few good friends.

友達が寂しがるね。

My friend will feel lonely.

明日、友達がパーティーを開いてくれるの。

My friend is throwing a party for me tomorrow.

私は友達が着くのをまっているのです。

I’m waiting for my friend to arrive.

友達が私に会いに来てくれたんだ。

A friend came to see me.

友達が遊びに来ます

A friend is coming over.

— Article 15 (2019)

彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。

He didn't have any friends he could borrow the money from.

今晩、友達がうちに泊まります。

A friend is staying over at my place tonight.

友達がこっちに来るって！

My friend is coming over!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ルイ、友達がくるよ。

Rui, your friend is coming over.

友達が今晩来ます。

A friend is coming over tonight.

友達が撃たれたんです。

My friend was shot.

友達が死んで船長まで死んで欲しくないのさ

I don't want the captain to die too, after losing my friend.

— オデッセイ (2015)

友達が私の誕生日を祝ってくれた。

My friends celebrated my birthday.

一番の友達が一番の味方だ。

Your best friend is your greatest ally.

悲しい時は友達が励ましてくれる。

When I’m sad, my friends cheer me up.

友達が遊びに来るが暗くなってきた。

My friend is coming over, but it's getting dark.

君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。

Your dad’s friends aren’t necessarily on his side.

彼女に友達が？

She has a friend?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

アンには遊び友達がいなかった。

Anne had no friends to play with.

友達が?

A friend?

— ダイ・ハード (1988)

ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。

Mr. White seems to have a lot of friends.

友達がね、一昨日会いにきてくれたの。

You know, a friend came to see me the day before yesterday.

その本、友達が貸してくれたの。

A friend lent me that book.

ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。

I have a lot of friends living in Boston.

彼女には友達がいなかった。

She had no friends.

友達が呼んでるぜ

Your friend's calling you.

— マルコムＸ (1992)

私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。

I'm counting on my friend to submit the report for me.

友達が来て一緒に食べてきた。

A friend came over, and we went out to eat together.

大学に入って友達がたくさんできた。

I made lots of friends when I started college.

友達が示した方向へ行った。

I went in the direction my friend pointed.

兄には、ドイツにたくさんの友達がいました。

My older brother had many friends in Germany.

友達が迎えに来るから

Because my friend is coming to pick me up.

— ダーク・プレイス (2015)

昨日、友達が会いに来てくれたんだ。

A friend came to visit me yesterday.

迎えの友達が警察に言ったら？

What if the friend who came to pick me up told the police?

— ダーク・プレイス (2015)