delay, falling behind
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
We need to catch up on the work as soon as possible.
彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
He's in a hurry to make up for lost time.
電車はほとんど一時間遅れだった。
The train was almost an hour late.
それぐらいの遅れなら我慢できる。
I can put up with a delay that long.
一日遅れで、ベルポートの男たちが言っていたことに気づいた。
A day later, I realized what the men at Bellport had been talking about.
彼は遅れはしないかと心配している。
He’s worried that he might be late.
遅れを取り戻そうと、大勢が漁に出ているに違いない。
A lot of people must be out fishing to make up for lost time.
彼はどんな遅れも我慢できなかった。
He couldn't tolerate any delays.
多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
It’s necessary to allow for some delay.
彼は英語の授業で遅れをとった。
He fell behind in his English class.
貧しいほうの私が、金持ちのほうの私に遅れをとっていた。
The poorer version of me was falling behind the richer version of me.
夢見る知恵遅れか？
Are you some kind of daydreaming retard?
— TITANE/チタン (2021)
我々は最近の研究に遅れをとっている。
We are falling behind the latest research.
ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。
Every time he goes hiking, he falls behind.
大尉、遅れをとった部隊を
Captain, the unit that fell behind...
— パンズ・ラビリンス (2006)
アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
American students are falling behind in math.