一つの

私はとくに一つの詩を覚えている。

I especially remember one particular poem.

倉庫には家具が一つの他には何もなかった。

There was nothing in the warehouse except for one piece of furniture.

我々は夜一つの町を通り抜けた。

We passed through a town at night.

大丈夫一つの国になったんです

It’s all right—we’ve become one country.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

顔が美しいことは一つの長所である。

Having a beautiful face is one advantage.

長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。

After a lengthy discussion, they came up with a plan.

宇宙の泡の中に浮かぶ一つの泡なんだ

It’s a bubble floating inside a bubble in the universe.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

チャンコンの敗北には一つの説明しかない

There is only one explanation for Changcon's defeat.

— HERO (2002)

私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。

I brought one bag, but left the other behind.

一つのことに全てを賭けてはだめだ。

Don't put all your eggs in one basket.

一つの村を除いて

Except for one village.

— Article 15 (2019)

あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。

There is one important fact you’re unaware of.

卵をすべて一つのかごに入れるな。

Don’t put all your eggs in one basket.

一度に一つのことをせよ。

Do one thing at a time.

男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。

Whether male or female, it is desirable to acquire at least one skill.

一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。

You should focus on one thing and work at it until you can do it well.

一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。

Knowing a language and teaching it are two different things.

私は一つの会社に束縛されたくない。

I don't want to be tied down to a single company.

これら三つの国が連合して一つの国になった。

These three countries united to form a single nation.