relying on, depending on
君はそんなに他人に頼ってはいけない。
You shouldn’t rely on other people so much.
私は姉に助言を頼っていた。
I relied on my older sister for advice.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
You must not rely on other people's help.
いつでも頼っていいよ。
You can always count on me.
彼は両親に頼っていない。
He isn’t relying on his parents.
私はよく彼に頼っています。
I often rely on him.
それでこのトゥーコを頼って来たのか
So you came to Tuco for help?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
君を頼って来た
I came to you because I was counting on you.
— 最強のふたり (2011)
あまり人を頼ってはいけない。
You shouldn't rely too much on other people.
誰に頼っていいかわからない。
I don't know who I can turn to.
彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
Because it was more than he could handle on his own, he came to me and asked if I could help.
トム、私のこと頼っていいんだよ。
Tom, you can count on me.
あまり人に頼ってはいけない。
You shouldn't rely on other people too much.
あまり他人を頼ってはいけません。
彼に頼っておけばいい。
You can count on him.
人に頼ってばかりではダメよ。
You can't keep relying on other people all the time.
あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
Could I count on you to give me some work?
毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
I rely on an alarm clock to wake up on time every day.
彼はもはや両親には頼っていなかった。
He no longer depended on his parents.
いつだって私のこと頼ってくれていいんだからね。
You can always count on me, you know.
子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
Children depend on their parents for food and clothing.
あまり他人に頼ってはいけない。
You shouldn’t rely too much on other people.