vacant house, unoccupied house
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
He hurried to the house, but was disappointed to find it vacant.
空き家よ
It's a vacant house.
— 甘い生活 (1960)
その家は空き家です。
That house is vacant.
最上階は空き家なんでしょ？
The top floor is vacant, right?
— REC / レック (2007)
空き家かと思って
I thought it was an abandoned house.
— レベッカ (1940)
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
Apparently, that shabby apartment is vacant.
この家は空き家です。
This house is vacant.
隣のお家はね、もう何年も空き家なのよ。
The house next door has been vacant for years.
空き家のままだ
It’s still vacant.
その空き家はほこりでいっぱいだった。
The vacant house was full of dust.
だが空き家で助かることもある
But sometimes an abandoned house can be a lifesaver.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
管理人が一人いるだけで、空き家です。
It’s a vacant house with just one caretaker.
長い間、空き家になっていました。
It had been vacant for a long time.
空き家になった時は食料の確保には苦労した
When it became vacant, securing food was difficult.
その家は今空き家だ。
That house is vacant now.
それらは空いているアパートか空き家だった。
They were vacant apartments or unoccupied houses.