relax, make yourself comfortable
おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。
Grandma is sitting in a chair by the fire and looks very comfortable.
くつろいで
Make yourself at home.
— シカゴ (2002)
くつろいで。
Make yourself comfortable.
くつろいでいて下さい。
Please make yourself comfortable.
くつろいでください。
ここでは人にくつろいでほしいんだ。
I want people to feel relaxed here.
この部屋でくつろいで下さい。
Please make yourself comfortable in this room.
さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
Come on, everyone, it’s a party—loosen up and relax.
その女性達はピアノでくつろいでいる。
Those women are relaxing at the piano.
どうぞ中に入って、くつろいでください。
Please come in and make yourself comfortable.
みんな くつろいでくれ
Everyone, make yourselves comfortable.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
If you get home before I do, feel free to have a drink and relax.
もてなしは できないがくつろいで 話でもしよう
I can't offer you much hospitality, but let's relax and have a chat.
コートを脱いでくつろいでくれ
Take off your coat and make yourself comfortable.
— レザボア・ドッグス (1992)
ソファーに座ってくつろいで下さい。
Please sit on the sofa and relax.
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
There are a few people relaxing and passing the time on benches in the park.
彼は家でくつろいでいます。
He is relaxing at home.
彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
She looked very relaxed on horseback.
茶でも飲んで くつろいでくれ
Have some tea and make yourself comfortable.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)