ための

君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。

All you need to do is get a license to drive.

武器は出くわした障害を取り除くためのものです。

Weapons are meant to eliminate any obstacles you encounter.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そのための時間はたっぷりありますよ。

We have plenty of time for that.

運ぶための二本マスト船が一隻足りないみたいなの。

It seems like we're one two-masted ship short for transporting it.

でも親から逃げるための留学はやりすぎだ

But studying abroad just to get away from your parents is going too far.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

犬を飼うための基本的なルールは何ですか。

What are the basic rules for owning a dog?

私は絵を描くための部屋がほしい。

I want a room where I can paint.

私には書くための鉛筆がない。

I don't have a pencil to write with.

俺のための金だ

It’s money for me.

— 預言者 (2009)

こちらのナイフは、お肉を切るためのものです。

This knife is for cutting meat.

これは成功するためのチャンスです

This is a chance to succeed.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

台所にパンを焼くためのオーブンがあります。

There is an oven in the kitchen for baking bread.

少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。

At least feeling sick is the perfect excuse to stay home and watch movies.

私には手紙を書くためのペンがない。

I don't have a pen to write a letter.

ホシはその電話の相手の指定に従ってヤクを買うための連絡に行く

Following the instructions of the person on the phone, Hoshi goes to make arrangements to buy drugs.

— High and Low (1963)

私はそれをやるための多くの時間がある。

I have plenty of time to do it.

その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。

The letter was meant to let her know that he was ill.

この紐を切るためのナイフを貸してください。

Please lend me a knife to cut this string.

読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。

Reading is an enjoyable way to spend your free time.

笑いってね、嫌な雰囲気を和らげるための一番いい方法なのよ。

You know, laughter is the best way to lighten an unpleasant atmosphere.

〈西宮に会いに行ったのもそのための儀式で〉→

〈Going to meet Nishinomiya was part of the ritual for that, too.〉

— 映画 聲の形 (2016)

そのためのモノが幾つかある

There are a few things for that.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ショッピングモールへ行くためのバスはありますか。

Is there a bus to the shopping mall?

買うための金だ

It’s money to buy it.

— ROMA/ローマ (2018)

わが身を守るための中傷だ！

It’s a smear meant to protect me!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

我々のための犠牲…

A sacrifice for us…

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は彼女に読むための漫画の本をあげた。

I gave her a manga to read.

二階へ上がるための列だ。

It's the line to go upstairs.

君のための夜だ

This night is for you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私たちには、それをやるための多くの時間がある。

We have plenty of time to do it.

何か書くためのものが必要だ。

I need something to write with.

聖杯を手に入れるための最後の試練だ

This is the final trial to obtain the Holy Grail.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私は読むための沢山の本がほしい。

I want lots of books to read.

テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。

Television is a very important medium for providing information.

彼は読むための本がほしい。

He wants a book to read.

これは俺たちの反応を見るためのテストだ

This is a test to see how we react.

— es［エス］ (2001)

真剣な話をするための部屋よ

It's a room for having serious conversations.

— 甘い生活 (1960)

今度の戦いは死ぬための戦いじゃない未来を生きるための戦いなんです

This battle isn’t about dying—it’s about fighting to live for the future.

— Godzilla Minus One (2023)

彼女は本を書くための資料を集めています。

She is gathering research materials for writing a book.

彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。

She tried various ways to lose weight.