のかしら

そう言いたいのかしら？

Is that what you mean to say?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

他にも仲間はいるのかしら

I wonder if there are any others with us.

— Arrietty (2010)

だったのかしら

I wonder if it was.

— ウエスタン (1968)

本当に要るのかしら？

I wonder if we really need it?

死ぬというのは痛いのかしら。

I wonder if dying is painful.

彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。

I wonder if she's staying at that hotel.

どこに住むのかしら？

I wonder where they live.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムは本当に家にいるのかしら？

I wonder if Tom is really home?

私たちトムには何て言えばいいのかしら？

What should we say to Tom?

よっぽど悪いのかしら

I wonder if it's really that bad.

— 東京物語 (1953)

何かあったのかしら？

I wonder if something happened.

— レベッカ (1940)

もっと、優しい言い方はできないのかしら？

Couldn't you put it a little more kindly?

それって、いくらするのかしら？

I wonder how much that costs.

トムはこのやり方、知ってるのかしら。

I wonder if Tom knows how to do this.

まあどうしたのかしら?

Oh my, I wonder what happened?

— ハウルの動く城 (2004)

どこで会ったのかしら？

I wonder where we met?

— 道 (1954)

どうしたらいいのかしら？

What should I do?

— 鏡 (1975)

どうしちゃったのかしら

I wonder what’s gotten into them.

— 魔女の宅急便 (1989)

私このまま死ぬのかしら

I wonder if I'm going to die like this.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムって、忙しいのかしら。

I wonder if Tom's busy.

雪になるのかしら？

I wonder if it’ll snow.

締め切り後だったのかしら

I wonder if it was after the deadline.

— マルホランド・ドライブ (2001)

どうしたのかしら？

I wonder what happened?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ハウルが戻ったのかしら？

I wonder if Howl is back?

— ハウルの動く城 (2004)

彼女はなんて美しい演奏をするのかしら

How beautifully she plays!

— 道 (1954)

彼は今どこにいるのかしら。

I wonder where he is now.

雪が降るのかしら？

I wonder if it will snow?

どう説明したらいいのかしら？

How should I explain it?

私どうして助かったのかしら

I wonder how I managed to survive.

— 天空の城ラピュタ (1986)

車に電話はないのかしら？

I wonder if there’s no phone in the car?

トムってフランス語が話せるのかしら。

I wonder if Tom can speak French.

この美人が目に入らないのかしらね？

Doesn’t this beauty catch your eye?

— 魔女の宅急便 (1989)

アンはいつ来るのかしら？

I wonder when Anne will come.

だれを招待したらいいのかしら。

I wonder who I should invite.

メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？

I wonder if Tom knows why Mary doesn't want to go to Boston with us?

なぜ気づかなかったのかしら

I wonder why I didn't notice.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

明日は、雨になるのかしら？

I wonder if it will rain tomorrow.

彼女は結婚したのかしら。

I wonder if she got married.

夢だったのかしら…

I wonder if it was all just a dream...

— 紅の豚 (1992)

これって本当に正しいのかしら？

I wonder if this is really right?

本は完成したのかしら？

I wonder if the book is finished.

— 甘い生活 (1960)

これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？

I wonder if there's any point in translating this into French.

ポールの身に何があったのかしら。

I wonder what happened to Paul.

明日は雨が降るのかしら。

I wonder if it’ll rain tomorrow.

怒ったのかしら？

I wonder if they got angry?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もっと、優しい言い方はないのかしら？

Isn't there a gentler way to put it?

なんてステキなのかしら

How wonderful!

— 暗殺の森 (1971)

分かって言ってるのかしら？

I wonder if you even know what you're saying.

こっちじゃないのかしら…。

I wonder if it isn't this way…

— となりのトトロ (1988)

まだ道が分からないのかしら…

I wonder if they still don’t know the way…

— Arrietty (2010)

トムはあのホテルに泊まっているのかしら。

I wonder if Tom is staying at that hotel.

誰がこのお皿洗うの手伝ってくれるのかしら？

I wonder who will help me wash these dishes?