threw away, abandon (someone), give up
彼は多くの古い手紙を捨てた。
He threw away many old letters.
捨てた
I threw it away.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
捨てたんだろ？
You threw it away, didn't you?
— ベイビー・ブローカー (2022)
靴、捨てたよ。
I threw away the shoes.
テレビは捨てた
I threw away the TV.
— 嵐の中で (2018)
なぜ酒を捨てた？
Why did you throw away the alcohol?
— ストーカー (1979)
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
Tom threw the apple core in the trash.
高校生ぐらいの子どもがシバタが捨てた銃をその子が偶然拾ったんでしょうか？
Did a kid around high school age happen to pick up the gun Shibata threw away?
— 天気の子 (2019)
残飯は捨てた方がいいです。
You should throw away the leftovers.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
I’d rather throw the money into the ocean than lend it to him.
海に捨てたんだ。
I threw it into the sea.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
どうして捨てたの？
Why did you throw it away?
捨てたと思ってた
I thought I'd thrown it away.
— ブエノスアイレス (1997)
お前これ捨てたんだ?
Did you throw this away?
— 東京物語 (1953)
捨てたほうがいいですよ。
You should probably throw it away.
うん、盗んで捨てた。
Yeah, I stole it and threw it away.
捨てたぞ
あゝ捨てたよ
Ah, I threw it away.
手は腐ったから捨てたわ
My hand rotted, so I threw it away.
— オールド・ボーイ (2003)
川に捨てた
I threw it into the river.
— 灼熱の魂 (2010)
キーは捨てたわ
I threw away the key.
— グッドフェローズ (1990)
捨てたのですか？
Did you throw it away?
— オッペンハイマー (2023)
誰かが捨てたのを拾ったんです
I picked it up after someone threw it away.
— 万引き家族 (2018)
私は国を捨てた男だ
I am a man who abandoned his country.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
After enduring three years of abuse, she left him.
エブリンその顔あなたは私を捨てたのよ！
Evelyn, look at your face. You abandoned me!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
なぜクリスチャンを捨てたんだ？
Why did you abandon Christian?
— ムーラン・ルージュ (2001)
捨てた人っていうのはほかにいるんじゃないですか？
Wouldn’t there be someone else who threw it away?
ヒルダが彼を捨てた
Hilda left him.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He gave up the idea of going to the United States.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
He gave up the idea of studying abroad in the United States.
彼はずっと以前にその道を捨てた逃亡の生活を選んだのだ
He chose a life on the run, abandoning that path long ago.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
私は家を買う考えを捨てた。
I gave up on the idea of buying a house.