in many ways
いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
I'm truly sorry for all the trouble I caused you.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
Although he was involved in various political activities, he was essentially a singer.
ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
I hear that New Zealand’s tunnels have various problems.
トム、いろいろとありがとう。
Tom, thanks for everything.
いろいろとありがとうございました。
Thank you for everything.
いろいろと苦労したんです。
I’ve been through a lot.
彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
He was very kind to me in many ways.
ほかにもいろいろと。
And various other things.
今日はいろいろとありがとうございました。
Thank you for everything today.
いろいろとご親切にありがとうございます。
Thank you very much for all your kindness.
どうもいろいろとありがとうございました
Thank you so much for everything.
— Tampopo (1985)
いろいろと苦労されたんですね。
You’ve been through a lot, haven’t you?
「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」
“Thanks.” “For what?” “For everything.”
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
He has experienced a lot of misfortune.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Mr. Suzuki talked his son out of studying abroad.