might
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
He may not have known the formula.
彼らは私たちから隠れているのかもしれない。
They might be hiding from us.
誰でもそんな記憶を持ってるのかもしれないわね
Maybe everyone has memories like that.
— AKIRA (1988)
公園で遊んでいるのかもしれない。
They might be playing in the park.
私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。
I may have left it on the train.
ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。
Maybe she wasn't talking about you after all.
彼は道に迷ったのかもしれない。
He might be lost.
彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It occurred to me that he might have been lying.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
He may be clever, but he is not wise.
いや、キースにだったのかもしれない。
No, maybe it was Keith.
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
Perhaps he got lost.
列車に乗り遅れたのかもしれない。
I might have missed the train.
すごいものをいくつも見てきたけれど、誰にも話さないほうがいいのかもしれない。
I’ve seen so many incredible things, but maybe it’s better not to tell anyone.
トムはメアリーを探しているのかもしれないよ。
Tom might be looking for Mary.
故障はエンジンにあるのかもしれない。
The problem might be with the engine.
彼はその時病気だったのかもしれない。
He might have been sick at the time.
なんでもいいから変わるきっかけがほしかったのかもしれない。
Maybe I just wanted something—anything—to give me a reason to change.
前より少し真剣に読んだのかもしれない。
Maybe I read it a little more carefully than before.
彼女は私にうそをついたのかもしれない。
She may have lied to me.
彼の身に何かあったのかもしれない。
Something may have happened to him.
彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。
He may have missed the last train.
彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
They might tell us the truth.
私は間違ったのかもしれない。
I may have been wrong.
もしかしたらお前のことが好きなのかもしれない
Maybe I like you.
— 道 (1954)
外で何か企んでいるのかもしれない
Maybe they're plotting something outside.
— 善き人のためのソナタ (2006)
ベンが正しいのかもしれない
Ben might be right.
— ダーク・プレイス (2015)
君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
You may have mistaken Jane for her sister.
ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
Perhaps she knows the answer.
彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
She may have missed the train.
トムが正しいのかもしれない。
Tom might be right.
いやそういう意味じゃなくて自分が怖かったのかもしれない…
No, that’s not what I meant. Maybe I was the one who was scared…
— 甘い生活 (1960)
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
The explanation might be far more complicated.
彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
She may have left her car keys in the room.
もしかしたら宮水の人たちのその夢って全部今日のためにあったのかもしれない
Maybe all of the Miyamizu family's dreams existed for this day.
— 君の名は。 (2016)
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
He might know who broke the window.
よその世界の人たちの治療能力を、限界以上に使わせてしまったのかもしれない。
Maybe I pushed the people from that other world to use their healing abilities beyond their limits.
星渡り人たちは帆船を持っていたのかもしれない。
The star travelers may have had sailing ships.
あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。
I might have caught a cold that cold night.
トムはお腹すいてないのかもしれないね。
Maybe Tom isn't hungry.
トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
Tom might have eaten something before coming here.
バスに乗り遅れたのかもしれないぞ。
You might have missed the bus.
トムは怯えているのかもしれない。
Tom might be scared.
ウィンの言う"一からやり直そう"には二つの意味があるのかもしれない
Maybe when Win says, “Let’s start over from scratch,” he means it in two ways.
— ブエノスアイレス (1997)
前より少し注意深く読んだのかもしれない。
ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
Perhaps she doesn't know that we're here.
彼も悪い男ではないのかもしれない。
Maybe he isn’t such a bad guy after all.
冒険から戻ったばかりで、疲れているのかもしれない。
You might be tired from just getting back from your adventure.
一度か二度、少しだけ目を覚まして、さらに水を飲んだのかもしれない。
I might have woken up once or twice for a little while and drunk some more water.
彼らも同じことができて、星々を越えて上役と相談するのかもしれない。
They might be able to do the same thing and consult with their superiors across the stars.
ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
Something might have happened to her.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
We may have underestimated his abilities.
テーブルの上に置き忘れたのかもしれない。
Maybe I left it on the table.
君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
You might have mistaken Jane for his sister.
彼は京都へ出発したのかもしれない。
He may have left for Kyoto.
私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
I thought he might die.