how ...!
口調で気づいたのでしょう
Perhaps you noticed from the way I spoke.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
You've never been to Paris, have you?
彼女は京都へ行ったのでしょう。
I wonder if she went to Kyoto.
この木はなんて高いのでしょう。
How tall this tree is!
あなたがこれを欲しいのでしょう
Is this what you want?
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
ああ私は一体この地で何をしていたのでしょう
Ah, what on earth was I doing in this place?
— かぐや姫の物語 (2013)
そんなに良いことならなぜ彼は震えているのでしょう?
If it's such a good thing, why is he trembling?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
なんて勇敢なのでしょう
How brave!
私は…この弱い―愚かな私は―一体どうすればよろしいのでしょう
What should I—weak and foolish as I am—do?
— 羅生門 (1950)
なんて美しいのでしょう。
How beautiful!
彼女はなんて速く走っているのでしょう。
How fast she runs!
あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
You speak English so well!
どうして彼女が死ななければならなかったのでしょう？
Why did she have to die?
フロドのことを見ておいてくれるのでしょう？
You'll keep an eye on Frodo, won't you?
なにがあったのでしょう
I wonder what happened.
— 千と千尋の神隠し (2001)
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mr. Smith doesn’t speak English, does he?
ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
Oh, how kind of you.
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
What will become of our descendants if nuclear war breaks out?
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
How serious they looked!
どこで荷物を受け取るのでしょう？
Where do I pick up my luggage?
「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
“They left for New York, didn’t they?” “That’s right.”
彼女はなんて若いのでしょう。
How young she is!
彼はなんと速く走れるのでしょう。
How fast he can run!
その本を読んでしまったのでしょう。
You must have read that book.
教科書から何が学べるのでしょう？
What can we learn from textbooks?
— きっと、うまくいく (2009)
いったい彼らはどうなるのでしょう。
What on earth is going to happen to them?
あなたはなんと速く歩くのでしょう。
You walk so fast!
たぶん彼はちょっと怒っているのでしょう。
He’s probably a little angry.
彼はどうだったのでしょう?
I wonder how he was.
— Love Letter (1995)
この時点ではわかりませんうっかり飲みすぎたのでしょう
I don't know at this point. Maybe I accidentally drank too much.
— TITANE/チタン (2021)
ビルはなんて速く走るのでしょう。
How fast Bill runs!
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
You must have noticed it without really being conscious of it.
彼は何と背が高いのでしょう。
How tall he is!
その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
What an expensive painting that man bought!
彼は来ないのでしょう？
He isn't coming, is he?
なんて世界は狭いのでしょう。
What a small world!
彼女はなんて美しいのでしょう。
How beautiful she is!
なぜ弁護士が必要なのでしょう？
Why do you need a lawyer?
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
How clever she is!
だれか世界をこんな風にしてしまったのでしょう
I wonder who made the world this way.
— 風の谷のナウシカ (1984)
彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。
What rude language he uses!
なぜこの問題が点検中に発覚しなかったのでしょう？
Why wasn't this issue discovered during the inspection?
— オデッセイ (2015)
あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
It will probably be dark by the time you land at Narita.
昨夜は遅かったのでしょう？
You were up late last night, weren’t you?
— Article 15 (2019)
なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
Why are we still here?
彼女はだれからも信用されているのでしょう。
I wonder if everyone trusts her.
冗談をいっているのでしょう。
You must be joking.
なんでトムさんはあんなことをしたのでしょう。
I wonder why Tom did such a thing.
娘も同じように悪い遺伝子を持っていたのでしょう
I wonder if my daughter had the same bad genes.
— ミスティック・リバー (2003)
あなたは、きっと、今とても忙しいのでしょう。
You must be very busy right now.
何と空が青いのでしょう。
How blue the sky is!
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
What a magnificent view this is!
彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。
His car isn’t here, so he must have left.
あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！
How lazy those boys are!