最高の

これは考えられる最高の劇だ。

This is the best play imaginable.

最高の状態ですね。

You're in the best shape.

「君は俺が組んだ中で最高の相棒だった」とウィリアム・ウィリアムソンが口を挟んだ。

“You were the best partner I ever built,” William Williamson interjected.

息子は最高の人生を生きてるそれが唯一の人生だから彼自身だから

My son is living his best life because it’s the only life he has—because it’s who he is.

— 落下の解剖学 (2023)

最高の週末の準備は出来てるかい？

Are you ready for the best weekend ever?

— ジョジョ・ラビット (2019)

この辺では最高のダンサーを見てるだろ

You're looking at the best dancer around here, aren't you?

— RRR (2022)

あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。

That car is the best you can get with the cash you have on hand.

彼は最高のフットボール選手だったといわれる。

He is said to have been the greatest football player.

ここは最高の場所だ

This is the best place.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

かつては––トミー・トラドルズが同僚にいた最高の奴さ

He used to be the best guy Tommy Traddles ever had as a colleague.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。

Even if they’re somewhat more expensive, I always make a point of buying the highest-quality products.

「史上最大の劇作家による、最高の戯曲」

“The greatest play by the greatest playwright in history.”

こんな最高の友達は…なんだ？

A friend this amazing... what is this?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

最高のお茶！

The best tea ever!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

その時最高のタイミングでやって来てくれた…

You came at exactly the right time then…

— ファイト・クラブ (1999)

でもそれは最高の防御戦術になる

But that would be the best defensive tactic.

— 落下の解剖学 (2023)

最高のヤマだ

It’s the best mountain.

— グッドフェローズ (1990)

お前は最高の人間だ

You’re the best person ever.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最高の君にご褒美

A reward for the best you.

— ANORA アノーラ (2024)

君は最高の兵士革命の戦士だ

You are the greatest soldier, a warrior of the revolution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

「フォレスト･ガンプ」も―最高の映画なのにああ分かってるがまだそんなには…

Forrest Gump too—it’s a great movie, but… Yeah, I know, but not quite that much yet…

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。

That is the best book I have ever read.

最高の弁護士を手配すると言われた

I was told they would arrange for the best lawyer.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

誰にとっても最高の時の僕を覚えていて

Remember me at my best—the best I could be for everyone.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私は最高の「人」よ

I’m the best kind of person.

— ブレードランナー 2049 (2017)

“あいつは最高の打者だよ”と…お父様の話で…あなた初めて笑ったわ

“He’s the best batter there is,” you said… Talking about your father… That was the first time you smiled.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

最高の気分だろ

You must be feeling great.

— ラ・ラ・ランド (2016)

これは今年出版された断然最高の小説です。

This is by far the best novel published this year.

彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。

In her opinion, he is the best musician she has ever seen.

きっと最高の日になる

It’s sure to be the best day ever.

— ８ 1／2 (1963)

最高の眠りにつける

You can get the best sleep.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

傷ついた者に復讐は最高の薬だ

Revenge is the best medicine for the wounded.

— オールド・ボーイ (2003)

最高の釣果さ

The best catch ever.

— Бриллиантовая рука (1969)

〝この世で最高の…〟まだかい？

“The greatest in the world…” Still not ready?

— ムーラン・ルージュ (2001)

昨日は最高の天気だったよ。

The weather was perfect yesterday.

それは最高の方法だと思う。

I think that's the best way.

これが断然最高の方法です。

This is by far the best way.

最高のスーツさ

It's the best suit.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

最高の予感がするよ

I’ve got a feeling this is going to be amazing.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

明日はレイモンドにとって最高の朝になるだろう

Tomorrow will be the best morning ever for Raymond.

— ファイト・クラブ (1999)

貴方たち二人が協力するなら最高の二人になるでしょう

If you two work together, you'll make an unbeatable team.

— レッドクリフ Part I (2008)

僕の最高の思い出は全て彼女のものです

All of my best memories are with her.

— ブレードランナー 2049 (2017)

最高の夜だったよ。

It was the best night ever.

彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。

He deserves to be called the greatest politician in Europe.

最高の曲だね

This is the best song ever.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

最高の物語だ

It's the best story ever.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

最高の舞台だった。

It was the perfect stage.

自由であるには最高の天気じゃないか？

Isn't this the perfect weather to be free?

— 罪人たち (2025)

つまり彼らは世界で最高の音楽家です

In other words, they are the best musicians in the world.

— セッション (2014)

あなたの最高のを彼女に

Give her your best.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そして――最高の観客！

And—the best audience!

— シカゴ (2002)

家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。

The day our whole family got together and threw a party was the best day of my mother’s life.

これは最高のペンだ。

This is the best pen.

最高のドライバーだ

He's the best driver.

— ファニーゲーム (1997)

最高の前髪だ

Those bangs are perfect.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最高の家族に…たくさんの友達もできました

I found the best family... and made lots of friends too.

— パディントン２ (2017)

トムは町の最高のシェフだ。

Tom is the best chef in town.

最高の気分だよ。

I feel fantastic.

最高の番組だったわ

It was the best show ever.

— フィフス・エレメント (1997)

私の人生において、最高の日でした。

It was the best day of my life.

人生最高の日だった

It was the best day of my life.

— 海の上のピアニスト (1998)

この一瞬を最高のパーティーにしよう

Let’s make this moment the best party ever.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

給仕は最高の芸術なんだ

Serving is the greatest art there is.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムは僕が知る中で最高のゴルファーの一人です。

Tom is one of the best golfers I know.

最悪の髪型の新郎と最高の花嫁に乾杯しよう

Let's toast to the groom with the worst haircut and the best bride.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最高のアイディアだよ。

That's the best idea ever.

それは私の最高の生徒ではありません。

That is not my best student.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

今日は最高の日だ

Today is the best day ever.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ここ、私が知ってる中では最高のレストランなの。

This is the best restaurant I know.

最高の一服

The perfect smoke

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

お前は最高の弟だよ。

You’re the best little brother ever.

最高の場所だと思わない？

Don't you think this is the best place?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

最高の時の僕を覚えていてくれ約束してほしいもちろん

Remember me at my best. Promise me. Of course.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今夜は最高の気分だろ

You must be feeling great tonight.

— ラ・ラ・ランド (2016)

最高の演奏さ。

It's the best performance.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

とびきり最高の奴らだ。

They’re the absolute best.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

最高の瞬間です

This is the best moment.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)