忘れて

忘れていく前に図書館に行こう。

Let's go to the library before we forget.

何もかも忘れて楽しもう

Let's forget everything and have fun.

— ムーラン・ルージュ (2001)

父親の教えは忘れて

Forget your father's teachings.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それで、時間がたって忘れてしまわないよう、書き留めた。

So I wrote it down so I wouldn’t forget as time went by.

そんな事寝て忘れてしまえ。

Sleep it off and forget about it.

誰がそういったのか忘れている。

I forget who said that.

私は明かりを消したのを忘れてはいない。

I haven't forgotten that I turned off the light.

彼にもう一度プレーしてもらえたら…傷を忘れて…待って

If only I could get him to play one more time... forget the injury... wait.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。

We must not forget the fact that smoking is harmful to our health.

私のことなんか忘れて？

Just forget about me, okay?

— 惑星ソラリス (1972)

話すことは忘れて

Forget about talking.

— TITANE/チタン (2021)

私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。

I’m always forgetting people’s names.

先生があなたの事を忘れて列車で一人で帰った！

The teacher forgot about you and went home alone by train!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私が言った事は忘れて。

Forget what I said.

全てを忘れて？

Forget everything?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。

Forget about that right away.

私達は忘れていない

We haven't forgotten.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。

Sazae is always forgetting her own phone number.

先月彼女に会ったのを忘れていた。

I had forgotten that I met her last month.

彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。

She always forgets my phone number.

忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。

I wrote down her address so I wouldn't forget it.

手伝ってくれたことには礼を言うだがここで見たことは忘れて家に帰れ

I’ll thank you for your help, but forget what you saw here and go home.

— すずめの戸締まり (2022)

今日転校しますソウルに忘れてください

I'm transferring schools today. Please forget me in Seoul.

— オールド・ボーイ (2003)

今度のことは全部忘れて学校へ戻れ

Forget all about what happened this time and go back to school.

— レオン (1994)

芝居は忘れて

Drop the act.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

何か忘れているような…積み荷、クリスタル、乗組員…ああ、そうだ

I feel like I’m forgetting something… The cargo, the crystal, the crew… Ah, that’s it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

忘れて。

Forget it.

何もかも忘れてしまう人は幸せだ。

Happy is the person who forgets everything.

俺は全部忘れて逃げるとするよ

Let's say I forget everything and run away.

— レザボア・ドッグス (1992)

出会いは忘れて

Forget how we met.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でも忘れていません

But I haven't forgotten.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。

He sometimes forgets what he’s talking about.

私はいつも人の名を忘れてばかりいる。

I’m always forgetting people’s names.

今の忘れて

Forget what I just said.

— 映画 聲の形 (2016)

死んだことも契約したことも忘れています

They have forgotten both that they died and that they entered into a contract.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

忘れていく記憶が悲しい。

It’s sad to watch my memories fade away.

あなたはすでに忘れてはならないこと

You already know what you must not forget.

— 教皇選挙 (2024)

私は死んだと思って忘れて

Forget about me and pretend I’m dead.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

若さは永遠ではないということを忘れてはならない。

We must not forget that youth does not last forever.

ラピュタのこと忘れて

Forget about Laputa.

— 天空の城ラピュタ (1986)

その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。

We must not forget that tragedy, lest it be repeated.

禎子は、それを忘れてしまいたかった。

Sadako wanted to forget it.

そんなこと忘れてよ。

Forget about that.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

誰かが帽子を忘れていった。

Someone left their hat behind.

バスに傘を忘れてきちゃったかも。

I might have left my umbrella on the bus.

教室に傘を忘れてきたことに気がついた。

I realized that I had left my umbrella in the classroom.

彼ね、オフィスにスマホ忘れてきちゃったの。

He accidentally left his smartphone at the office.

ニコは鍵を忘れて

Nico forgot the key and…

— 嵐の中で (2018)