no one knows
誰がやったのか、誰も知らないようだ。
It seems that no one knows who did it.
スメアゴル誰も知らない秘密の道教えたのにそれなのに奴らこっそりだって！
Smeagol showed them the secret path that no one knows about, and yet they call him sneaky!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
誰も知らない世界が待ってるの
A world no one knows about is waiting for you.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
彼の本当の名を誰も知らない。
No one knows his real name.
ジョンがどこにいるのか誰も知らないようだ。
It seems that no one knows where John is.
誰も知らないでしょう。
No one knows, do they?
やり方は誰も知らない。
Nobody knows how to do it.
誰も知らないよ。
Nobody knows.
ミスタ・ブルーのことは誰も知らないのか？
Does no one know about Mr. Blue?
— レザボア・ドッグス (1992)
ここに君がいることは誰も知らないよ。
No one knows you're here.
それが何だったか誰も知らない。
No one knows what it was.
本当のところは誰も知らない
The truth is, no one knows.
— ブレット・トレイン (2022)
私達が一緒にいた事は誰も知らない方がいい
It’s better if no one knows that we were together.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
No one knows what happened to Yamada after that.
誰も知らないと思う。
I don't think anyone knows.