間

それが二年間の条件。

That’s the condition for two years.

彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。

She killed time by reading a magazine while she waited.

毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。

Every morning, while he ate breakfast, his dog would stare intently at him.

夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。

While her husband was alive, she wanted for nothing.

切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。

Please keep an eye on my suitcase while I buy a ticket.

私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。

While we were on vacation, our neighbor took care of our cat.

私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。

He looked after the dog while we were out.

彼は提案した次の満月叔父が鉱山を訪問している間

He suggested it while his uncle was visiting the mine during the next full moon.

— お嬢さん (2016)

私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。

Could you hold this bag while I look at the map?

スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。

While visiting Switzerland, he came down with pneumonia.

彼がこの間私が話していた少年です。

He is the boy I was talking about the other day.

彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。

He always leaves the window open while he sleeps.

その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。

That baby wouldn't sit still while I was trying to take a picture.

メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。

While Mary was studying, Tom didn’t want to disturb her.

ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。

While I’m out dancing, my mother will look after the baby.

トムとジムは長年の間、仲が悪い。

Tom and Jim have been on bad terms for many years.

私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。

Please take care of my birds while I’m away.

田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。

I had a good time while staying in the countryside.

地図を調べる間、この鞄を持ってもらえる？

Could you hold this bag while I look at the map?

私たちはこの間英語の先生を訪ねました。

We visited our English teacher the other day.

戦闘開始まではまだ間がある

There's still some time before the battle begins.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

知り合う間もなく学校から逃げたわね

You ran away from school before we even had a chance to get to know each other.

— レオン (1994)

神に誓って今は間が悪い

I swear to God, this is a really bad time.

— セッション (2014)

電車が出るまで少し間がある。

There’s a little while before the train leaves.

と戦った、休む間もなく。

Fought without a moment’s rest.

— 教皇選挙 (2024)

待つ間もなく彼女が現れた。

She appeared before I had time to wait.

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

Before I had a chance to recover, I came down with another terrible cold.

カーク一行は間も無く到着

Kirk and the others will arrive shortly.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

まだ、生まれて間もないんです。

He’s still very young—he was born not long ago.

間の間に休もう。

Let's take a break in between.

パリ-マルベラ間を一晩で運ぶんだ

We’ll transport it from Paris to Marbella overnight.

— 預言者 (2009)

科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。

Scientists can easily calculate the distances between planets.

この道路は東京・大阪間をつないでいる。

This road connects Tokyo and Osaka.

その電車は東京、博多間を走る。

That train runs between Tokyo and Hakata.

この列車はニューヨークとボストン間を走っている。

This train runs between New York and Boston.

これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。

This is a picture of the first train to run between Tokyo and Yokohama.

この列車は東京博多間を走っている。

This train runs between Tokyo and Hakata.