何もしないで

without doing anything

→ 何

phrase Rare #21,768

without doing anything 何も means “anything” with a negative verb, and しないで means “without doing” or “don’t do.” Depending on context, this phrase can also mean “don’t do anything.”

JA: 週末は何もしないで家でゆっくりした。

EN: I relaxed at home without doing anything over the weekend.

あの子に何もしないで

Don't do anything to that child.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

暇中は何もしないで日々を過ごした。

I spent my free time doing nothing day after day.

私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。

I’d rather work hard than just sit around doing nothing.

彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。

He used to sit here for hours doing nothing.

彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。

She often sits there for hours doing nothing.

彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。

He would often sit for hours doing nothing.

今夜は何もしないで

Don't do anything tonight.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

休暇中は何もしないで日々を過ごした。

I spent my vacation doing nothing day after day.

何もしないでいるより働いているほうがましだ。

It's better to work than sit around doing nothing.

今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。

I feel like just lounging around at home and doing nothing today.