tell the truth
トムは本当のことを言ってくれなかったと思う。
I don't think Tom told me the truth.
頼むから本当のことを言ってくれ。
Please, just tell me the truth.
ハウル本当のことを言って
Howl, tell me the truth.
— ハウルの動く城 (2004)
どうぞ本当のことを言ってください。
Please tell me the truth.
本当のことを言ってください。
さて、誰が本当のことを言っているか、どうやって決めようか？
So, how should we decide who’s telling the truth?
彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
They might tell us the truth.
本当のことを言って
Tell me the truth.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
本当に本当のことを言って。
Tell me the absolute truth.
本当のことを言っているんだ！
I'm telling the truth!
— 教皇選挙 (2024)
トムがついに本当のことを言ってくれたよ。
Tom finally told me the truth.
実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
To tell the truth, being honest doesn’t always pay off.
そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。
Tell me honestly what you think about it.
私が本当のことを言っていないというのですか。
Are you saying that I’m not telling the truth?
本当のことを言っても信じてもらえないのでそれで…なぜママが嫌い？
Even when I tell the truth, they don't believe me, so... why do you hate Mom?
— 大人は判ってくれない (1959)
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
I want you to tell me the truth.