打たれて

裸で滝に打たれている男性を見た。

I saw a man standing naked under a waterfall.

私は打たれても―いいえ殺されてもかまわない

I don’t mind being beaten—or rather, even killed.

— 羅生門 (1950)

トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。

Tom was struck by lightning and killed on the beach.

彼は名優になるまでに―どれだけ殴られたのか何度打たれてもいい

How many times was he beaten before he became a great actor? It doesn’t matter how many times he gets hit.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。

I wish Tom would get struck by lightning and die.

ねえやもばあやも雷に打たれてしまえばいいのに！

I wish both the maid and the old nanny would get struck by lightning!

— When Marnie Was There (2014)