neighborhood, nearby area
ちょうど近所まで行ったので挨拶してきた。
I happened to be in the neighborhood, so I stopped by to say hello.
この近所を夜歩くのは不安だ。
I feel uneasy walking around this neighborhood at night.
近所まで来てあなたがいると知って―ちょっと寄ったの
I was in the neighborhood and found out you were here, so I thought I’d drop by.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
近所だ
It’s nearby.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
ジャクソン一家は、うちの近所に住んでるよ。
The Jacksons live in my neighborhood.
僕は君とトムの近所に住んでいます。
I live near you and Tom.
今は近所で「こんにちは」程度だ
For now, it's just a casual "hello" around the neighborhood.
— ミスティック・リバー (2003)
彼が近所に越してきた。
He moved into the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
Bill boasts that he has the biggest car in the neighborhood.
近所で昨日火事が起こった。
There was a fire in the neighborhood yesterday.
トムはうちの近所に住んでるのよ。
Tom lives in my neighborhood.
昨夜近所で大火事があったんだ。
There was a huge fire in the neighborhood last night.
私はこんな近所で住めません。
I can't live in a neighborhood like this.
近所?
Nearby?
君の自慢話で近所は大変だ
Your bragging is making life difficult for the whole neighborhood.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼女の家は私の家の近所です。
Her house is in my neighborhood.
彼は近所付き合いがよい。
He gets along well with the neighbors.
近所で「こんにちは」だけ？
Just “hello” around here?
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
A farmer who lived nearby came to see the accident.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
He went around the neighborhood collecting signatures.