Yap.Town

のである

it is that

→ の
phrase Common #6,293
it is that A formal, emphatic way to state or explain something. In natural English, it is often left untranslated.
JA: 彼は本当に努力したのである。
EN: He really did make an effort.

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。

It was only then that I realized I was in danger.

自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。

Nature has provided them with such means of survival.

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

One day, while I was playing with my cat, I finally ended up biting its ear.

こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。

This is how we can get to know each other.

“子供の気を引くのである”

It catches the child’s attention.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

アレックスは「色」と答えるのである。

Alex answers, “Color.”

その問題を受け入れたのである。

I accepted that problem.

私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。

I was looking at a dog, but when I looked again, it had turned into a cat.

親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。

In a parent’s heart, a child never grows old, no matter how much they grow up.

完全な円にはもう見えないのである。

It no longer looks like a perfect circle.

青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。

It was through perseverance and hard work in his youth that he attained his present status.

彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。

She shut herself away in the study and cried her heart out.

あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。

If you pretend not to see something, you’re ignoring it.

ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。

Only the dead have seen the end of war.

その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。

To make matters worse, lately he has started drinking.

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

Humans have accomplished far more remarkable feats than animals.

人間が環境を作るのである。

People create their own environment.

本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。

The truth is, he didn’t write her a letter.

善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。

Both good and evil people can wear the same clothes.

私は宿題で忙しいのである。

I am busy with my homework.

ように感じたのである。

That was how it felt.

あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。

If I’m corrected too much, I end up stopping speaking.