run away; escape, Run away!, avoid; evade
誰か男の子が走って逃げている。
A boy is running away.
僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。
I found the boy running out of the classroom.
いつも逃げてばかり
You’re always running away.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
海の向こうに逃げてもムダだ必ず見つける
Even if you flee across the sea, it’s useless—I’ll find you no matter what.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
逃げてくぞ
He's getting away!
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
わたしは彼が逃げていくのを観た。
I watched him run away.
それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
Those cowards ran away immediately.
僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。
I saw him running away from that store.
ここへ逃げてきたんだな
So you fled here, huh.
— 最強のふたり (2011)
町の人々のほとんどが逃げていました
Most of the townspeople had fled.
— HERO (2002)
あっちに逃げてはだめだ
Don't run away over there.
— 風の谷のナウシカ (1984)
ー奇跡が逃げていきますぞ
The miracle is slipping away!
— ストーカー (1979)
こんな所で逃げて来たんだよ
This is where I fled to.
— ダイ・ハード (1988)
なぜいくら逃げても俺に見つかるのか
Why is it that no matter how far you run, I always find you?
— 別れる決心 (2022)
また逃げてみせるからな
I'll run away again, just you wait.
— 大人は判ってくれない (1959)
みんな早く逃げてちょうだい
Everyone, get out of here quickly!
— 紅の豚 (1992)
一人逃げて、
Run away on your own,
— ベイビー・ブローカー (2022)
うまく逃げてね
Make sure you get away safely.
— 天空の城ラピュタ (1986)
逃げても無駄だ
There's no point in running away.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
彼は私を見るとすぐに逃げていった。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
When he saw my face, he ran away.
西側へ女と逃げてそれっきり
He ran off west with another woman, and that was the last anyone heard of him.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ニコがそれを見た彼は逃げて死んだ
Nico saw it. He ran away and died.
— 嵐の中で (2018)
あっという間に逃げてしまった。
They got away in the blink of an eye.
私から逃げて！
Run away from me!
— One Cut of the Dead (2017)
逃げてええっ？
Run! Huh?
— 天気の子 (2019)
みんな逃げて！
Everyone, run!
何言ってんの私から逃げて！
What are you talking about? Run away from me!
縄を切るから逃げて
I’ll cut the rope, so run!
マルチェッロ逃げて!
Marcello, run!
— 暗殺の森 (1971)
早く逃げて…
Run! Hurry…
— The Wind Rises (2013)
逃げて
Run!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
逃げて！
— ダーク・プレイス (2015)
町から逃げて！
Run away from the town!
— 君の名は。 (2016)
逃げて、逃げて
Run! Run!
— 親切なクムジャさん (2005)
眞人さん逃げて！
Mahito, run!
— 君たちはどう生きるか (2023)
早く逃げて
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
真柴くん逃げて～！
Mashiba, run!
— 映画 聲の形 (2016)
来ちゃだめ石を捨てて逃げて！
Don’t come! Drop the rock and run!
逃げてばかりじゃ駄目だぞ
You can't keep running away.
— High and Low (1963)
君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
You're just running away from life's problems.
現実から逃げてはいけないよ。
You mustn’t run away from reality.
何の説明も無く逃げてしまった
They ran away without explaining anything.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)