Yap.Town

人間に

to a human

→ 人間
phrase Common #4,510
to a human 人間 means “human” or “human being”; に marks a destination, result, or target, so the full phrase can translate differently depending on the sentence.
JA: 彼は人間になりたいと思っている。
EN: He wants to become human.

あなたみたいに なりたいの強く賢い人間にまだ子供だけど 基本は学べるわ

I want to become a strong and intelligent person like you. I’m still a child, but I can learn the basics.

— レオン (1994)

こちらの人間に死者は出なかった。

There were no fatalities on our side.

その話をすると、私は危険な人間に聞こえた。

When I told that story, I sounded like a dangerous person.

それが私をこんなにも優しい人間にしているんだ

That's what makes me such a kind person.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

つまり 不幸は 人間に真理を教えるんだ

In other words, suffering teaches people the truth.

— 生きる (1952)

なんか まともな人間にでも なったつもり？ →

What, do you think you’ve become a decent person or something?

— 映画 聲の形 (2016)

メガネの人間に 偏見がおありのようだねそうさ

You seem to be prejudiced against people who wear glasses. That’s right.

— カンフーハッスル (2004)

人間に!?

Into a human?!

— 崖の上のポニョ (2008)

人間に捕まったって!?

You got caught by a human?!

— 崖の上のポニョ (2008)

人間に見つかったらどうするの

What are you going to do if a human finds you?

— Arrietty (2010)

人間に見つかる

Be discovered by a human

— レミーのおいしいレストラン (2007)

人間に話したって無駄だ

There’s no point talking to humans.

— もののけ姫 (1997)

人間に？

To a human?

— 君たちはどう生きるか (2023)

俺は幸せな人間に 会ったことがない

I've never met a happy person.

— ストーカー (1979)

君といるだけ 人間に近づいていく

Just by being with you, I’m becoming more human.

— 惑星ソラリス (1972)

彼女は少年を立派な人間にした。

She turned the boy into a fine person.

昨年 シャンティ・プラサードの人間に 襲われました

I was attacked by Shanti Prasad’s men last year.

— Article 15 (2019)

男と 女の 驚きそれが僕を人間にした

The wonder of men and women—that’s what made me human.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

砂漠を知らない人間に――砂漠も普通の所だと分からんね

Someone who doesn't know the desert wouldn't understand that it's just an ordinary place, too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。

I've met all kinds of people while working part-time.

自分が古代人だと 言う人間に何度 会ったことが ある？

How many times have you met someone who claims to be an ancient person?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。

It’s better to be born lucky than to be born rich.