hand out; distribute, pay attention to; keep an eye on
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
A boy was delivering newspapers in the rain.
カードを配ってください。
Please deal the cards.
サーカスで、商品としておもちゃを配っている。
At the circus, they’re giving away toys as merchandise.
みんなに配ってくれ
Please hand these out to everyone.
— Article 15 (2019)
無料で見本を配っています。
We’re handing out free samples.
僕たちにトランプを配ってくれ。
Deal us the cards.
彼女は客の対応に気を配っている。
She is attentive to the customers.
店にどれくらい客が入ってきたか、私は油断なく気を配っていた。
I kept a close eye on how many customers came into the store.
彼は行儀には気を配っている。
He is mindful of his manners.
いつも周囲に目を配っていよう
Always keep an eye on your surroundings.
— シカゴ (2002)