確かめる

だから私は心配だったそれが本当かどうか確かめる必要があった

That’s why I was worried—I needed to find out whether it was true.

— HERO (2002)

父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。

My father always checks to make sure all the lights are off before going to bed.

しかし、自分の目で自分の目で確かめる必要がある。

However, I need to see for myself.

— 教皇選挙 (2024)

確かめる

to check

— Carandiru (2003)

詐欺じゃないか確かめる

Make sure it’s not a scam.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

確かめる必要があります

It needs to be checked.

— REC / レック (2007)

どうやって本当だと…確かめるのは簡単だ

How do we know it's true? It's easy to check.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。

Check your pockets again to see if it's there.

確かめるのは簡単さ

It's easy to check.

— 荒野の用心棒 (1964)

ちゃんと確かめるまで帰らないぞ

I’m not leaving until I make sure.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)