by riding; aboard, carried by; riding on
まあ、宇宙船に乗っていない人間には、だけど。
Well, that’s true for people who aren’t aboard a spaceship, anyway.
お馬さんに乗って怖がってるわ
They're scared while riding the horse.
— フォーリング・ダウン (1993)
彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
He took the first train and finally got there in time.
彼女は外車に乗っている。
She drives an imported car.
それは…今少し静まったから何人かでパトカーに乗って――町を巡回する
It’s just that… things have quieted down a bit, so a few of us are going to ride around in patrol cars and patrol the town—
— デッド・ドント・ダイ (2019)
地元のに乗ってくれ
Take the local one.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
彼は図書館の二本マスト船に乗って出発した。
He set off aboard the library’s two-masted ship.
エレベーターに乗って地下に向かってる
I'm in the elevator, heading downstairs.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
私のバイクに乗ってもいいですよ。
You can ride my motorcycle.
バンに乗って移動できる警官も安心して働ける
Police officers can also work with peace of mind while traveling in a van.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
バイクに乗ってみたいんだ。
I want to try riding a motorcycle.
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
Wouldn’t you like to take a ride in a hot-air balloon?
お馬さんに乗って
Ride the horse.
エレベーターに乗ってもよいのですか。
May I take the elevator?
空から気球に乗ってよわかる？
Take a ride in a hot-air balloon up in the sky, okay? You know what I mean?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
My father drives a very old car.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
He’s so careless that he got on the wrong train.
彼は東京行きの急行に乗っていった。
He took the express train to Tokyo.
後ろの席に乗って後ろってここなの？
You said to sit in the back—is this what you mean by “the back”?
— REC / レック (2007)
私達はエレベーターに乗って行った。
We took the elevator.
エドラに乗って行くの
Are you going on Edra?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。
You can get there by boat.
宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
The astronaut traveled to the moon in a rocket.
あの煙に乗ってあの人は向こう岸から帰ってくるんだよ
That person will ride in on that smoke, coming back from the other side.
— 天気の子 (2019)
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
I could hear the voices of children playing carried on the wind.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
A sweet fragrance drifts in on the gentle breeze.
彼らは流れに乗って川を下った。
They went downstream with the current.