Yap.Town

気を

care; attention

→ 気
phrase Very common #627
care; attention Used before verbs such as 配る (“give consideration”) or つける (“take care”) to refer to attention or consideration.
JA: 周りの人にも気を配ってください。
EN: Please be considerate of the people around you.

彼女は客の対応に気を配っている。

She is attentive to the customers.

彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。

She takes great care with her appearance.

パンツには気を使ってるんだ

I'm particular about my underwear.

— パディントン２ (2017)

店にどれくらい客が入ってきたか、私は油断なく気を配っていた。

I kept a close eye on how many customers came into the store.

彼は行儀には気を配っている。

He is mindful of his manners.

健康に気をつけないので、彼は病気になった。

He got sick because he didn't take care of his health.